Traduction de «vallen in twee categorieën uiteen » (Néerlandais → Allemand) :

Deze aanbevelingen vallen in drie categorieën uiteen: acties voor de ontwikkeling van de bouwstenen voor geïntegreerde veiligheid, alsmede acties voor de aanpassing van regelgeving en normen en acties om de obstakels in de maatschappij en het bedrijfsleven uit de weg te ruimen.
Die Empfehlungen zielen auf drei vorrangige Maßnahmenbereiche: Maßnah men zur Entwicklung der Bausteine für eine integrierte Sicherheit, Maßnahmen zur Ein führung von Rechtsvorschriften und Normen sowie Maßnahmen zur Beseitigung gesell schaftlicher und unternehmerischer Hindernisse.

De voorstellen van de Gemeenschap vallen in drie categorieën uiteen:
Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen können drei Kategorien zugeordnet werden:

De projecten die de Commissie in 2000 heeft goedgekeurd vallen uiteen in twee categorieën.
Die Vorhaben, die die Kommission im Jahr 2000 genehmigt hat, fallen unter zwei Kategorien:

Zij vallen doorgaans uiteen in twee categorieën: elektronische markt making en statistische arbitrage.
Da sie alle einer Geschwindigkeitsvorgabe unterliegen, sind sie latenzempfindlich und benötigen einen hohen Zufluss an Marktdaten sowie einen Handelsdatenabgleich und Systeme zur Kursermittlung. Im Allgemeinen fallen sie in zwei Kategorien: Elektronisches Market Making und statistische Arbitrage.

Deze vallen in vijf categorieën uiteen, namelijk fundamenteel onderzoek, vrij verkeer van onderzoekers in de EU, grootschalig onderzoek op gebieden zoals fusie-energie en ruimtevaarttechnologie, infrastructuur voor onderzoeksnetwerken, en gemeenschappelijke veiligheidsvraagstukken voor de EU. Dat zijn de terreinen waartoe het onderzoeksbeleid van de EU beperkt moet worden, conform het subdiariteitsbeginsel dat in feestredes en grondwetsvoorstellen wordt gehuldigd.
Sie lassen sich in fünf Bereiche einteilen: Grundlagenforschung, Mobilität von Forschern in der EU, groß angelegte Forschung auf Gebieten wie Atomenergie und Raumfahrttechnologie, Forschungsnetzinfrastrukturen sowie gemeinsame Sicherheitsfragen der EU.

De scheepvaart en in het bijzonder het zeevervoer valt in twee grote categorieën uiteen:
Der Schifffahrtsmarkt und ganz allgemein der Seeverkehr lässt sich in zwei große Bereiche unterteilen:

Banken die optreden als effectenbewaarinstellingen vallen uiteen in twee categorieën.
Depotbanken lassen sich in zwei Kategorien untergliedern.

Deze maatregelen worden gefinancierd door EOGFL-Garantie (ongeveer 200 miljoen EUR per jaar) en vallen in twee categorieën uiteen [1].
Die Finanzierung läuft über den EAGFL-Garantie (rund 200 Mio. Euro/Jahr), vorgesehen sind insbesondere zwei Arten von Maßnahmen [1].

Deze vallen in drie categorieën uiteen:
Dabei werden drei Kategorien unterschieden:

Ondanks de vaak grote verschillen vallen de sociale maatregelen in de landen van de Unie meestal in drie categorieën uiteen.
Zwar bestehen zwischen den einzelnen Ländern grundlegende Unterschiede, doch lassen sich in der Regel drei Arten von Maßnahmen im Bereich der Sozialpolitik der Länder der Union unterscheiden.