Vertaling van "vandaag bekendgemaakte mededeling gaat " (Nederlands → Duits) :

In een vandaag bekendgemaakte mededeling gaat de Commissie in op de ernstigste problemen waarmee EU‑burgers in grensoverschrijdende situaties worden geconfronteerd, en kondigt zij aan hoe zij deze problemen wil oplossen.
Die Kommission legt heute eine Mitteilung vor, in der die dringendsten grenzübergreifenden Steuerprobleme der EU-Bürgerinnen und -Bürger aufgezeigt und Lösungsvorschläge umrissen werden.

In de mededeling van punten van bezwaar van vandaag gaat de Commissie uit van het voorlopige standpunt dat Altice de overname feitelijk heeft uitgevoerd voordat de Commissie haar goedkeuringsbesluit had vastgesteld, en in bepaalde opzichten zelfs voordat de overname was aangemeld.
In der heutigen Mitteilung der Beschwerdepunkte vertritt die Kommission die vorläufige Auffassung, dass Altice die Übernahme tatsächlich bereits vor der Genehmigung durch die Kommission und in Teilen sogar schon vor der Anmeldung durchgeführt hatte.

Met de vandaag bekendgemaakte mededeling "Werken aan een strafrechtbeleid van de EU" doet de Commissie wat zij heeft beloofd en geeft zij gehoor aan de vraag van beoefenaren van juridische beroepen en academici naar een coherentere aanpak van het strafrecht op EU-niveau, die is geformuleerd in het Manifesto on EU Criminal Policy.
Mit der heutigen Mitteilung „Auf dem Weg zu einer europäischen Strafrechtspolitik“ kommt die Kommission dieser Ankündigung sowie diversen Aufforderungen aus Praxis und Lehre wie dem Manifest zur Europäischen Kriminalpolitik aus dem Jahr 2009 nach, die auf ein kohärenteres Strafrechtskonzept auf EU-Ebene gerichtet sind.

In de vandaag bekendgemaakte consultatieve mededeling worden vier soorten obstakels aangeduid die de ontwikkeling van CCS met de oorspronkelijk in 2007 bedoelde snelheid onmogelijk hebben gemaakt.
In der heute veröffentlichten konsultativen Mitteilung werden die Hemmnisse erörtert, die verhindert haben, dass sich die CO2-Abscheidung und –speicherung (CCS) in dem 2007 prognostizierten Tempo entwickelt.

In een vandaag bekendgemaakte mededeling : "Internetgovernance: de volgende stappen", doet de Commissie voorstellen voor een meer open, transparante en integratieve governance van het internet.
In einer heute vorgelegten Mitteilung mit dem Titel „Verwaltung des Internet: Die nächsten Schritte“ unterbreitete die Kommission Vorschläge, mit denen das Internet offener, transparenter und integrativer gestaltet werden soll.

Vandaag is bijvoorbeeld bekendgemaakt dat Klasa, een van de gevestigde kwaliteitskranten van Bulgarije, gaat stoppen met drukken.
Beispielsweise wurde heute bekanntgegeben, dass eine von Bulgariens guten, seriösen Zeitungen, die Klasa, ab sofort nicht mehr gedruckt wird.

Een eerste vergelijkende tabel met deze regelingen per 4 juli 2000 wordt vandaag bekendgemaakt door de Commissie als bijlage bij haar mededeling.
Im Anhang zu dieser Mitteilung veröffentlicht die Kommission heute eine erste vergleichende Übersicht über diese Regelungen (Stichtag 4.Juli 2000).

Vandaag gaat het over een groenboek. In 2000 was er echter al een mededeling van de Commissie over diensten van algemeen belang, een verslag van de Commissie voor de Europese Raad van Laken, alsmede talrijke documenten en stellingnames van de instellingen, met name van het Europees Parlement.
Und heute erzählt man uns etwas von einem Grünbuch. Aber es gab bereits im Jahre 2000 eine Mitteilung der Kommission über die Leistungen der Daseinsvorsorge, einen Bericht der Kommission an den Rat von Laeken und natürlich zahlreiche Dokumente und Stellungnahmen der Institutionen, besonders seitens des Europäischen Parlaments.