Vertaling van "vandaag getuige zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

horen van een getuige | verhoor van een getuige
Zeugenvernehmung

onmiddellijk getuige | rechtstreeks getuige
direkter Zeuge | unmittelbarer Zeuge

een getuige horen | een getuige ondervragen
jenes Zeugnis abnehmen

getuige
Zeuge

valse getuige
falsch aussagender Zeuge

bezwarende getuige
Belastungszeuge

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
die Unterzeichnung von Dokumenten bezeugen

verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]
Ablehnung [ Ablehnung einer Zeugenaussage | Ablehnung eines Laienrichters | Ablehnung eines Richters | Ablehnung eines Schiedsrichters | Ablehnung eines Zeugen | Ablehnung von Geschworenen ]

getuigenverklaring [ getuige | getuigenis ]
Zeugenaussage [ Zeuge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Mevrouw de Voorzitter, we zijn vandaag getuige van gebeurtenissen die de loop van de geschiedenis in Noord-Afrika en elders zullen veranderen.
– (RO) Frau Präsidentin, wir sind heute Zeuge von Ereignissen, die den Lauf der Geschichte Nordafrikas und andernorts ändern werden.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, we zijn momenteel getuige van een historisch moment, want de vrijhandelsovereenkomst met Zuid-Korea waar wij vandaag over discussiëren en die wij willen goedkeuren, is de eerste vrijhandelsovereenkomst die behandeld wordt volgens de nieuwe regels van het Verdrag van Lissabon waarbij het Parlement volledige medebeslissingsbevoegdheid heeft.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir erleben heute eine historische Situation, denn das Freihandelsabkommen mit Südkorea, über das wir beraten und das wir verabschieden wollen, ist das erste Freihandelsabkommen, das nach der neuen Lissabon-Regel der vollen Mitentscheidung des Parlaments behandelt wird.

Daarom observeer ik vol bezorgdheid de politieke heksenjacht in verband met de Hongaarse mediawet, waarvan we ook vandaag in deze zaal getuige kunnen zijn.
Aus diesem Grund habe ich die politische Hexenjagd in Bezug auf das ungarische Mediengesetz, derer wir auch heute hier in diesem Haus Zeuge geworden sind, mit Bedenken verfolgt.

Het idee van Europees burgerschap wordt ook aangetast door de indeling in eerste-, tweede- en derderangsburgers, waarvan we in dit debat vandaag getuige zijn.
Die Idee einer Unionsbürgerschaft wird außerdem durch die Schaffung von Bürgern erster, zweiter oder dritter Klasse verzerrt, wie wir in unserer Aussprache heute sehen können.

Maar nu we vandaag getuige zijn van de eerste presidentsverkiezingen in Egypte met meerdere kandidaten, zijn er ook redenen voor optimisme.
Es gibt allerdings auch Anlass für Zuversicht, denn schließlich erleben wir heute die ersten Präsidentschaftswahlen in Ägypten mit mehreren Kandidaten.

"Vandaag zijn wij getuige van het ontstaan van een Europese sector van convergente audiovisuele diensten," aldus Viviane Reding, Europees commissaris voor Informatiemaatschappij en media".
„Heute bricht das Zeitalter der Konvergenz bei den audiovisuellen Dienstleistungen in Europa an,“ sagte Viviane Reding, für Informationsgesellschaft und Medien zuständiges Kommissionsmitglied.

Zoals uit de debatten tijdens het colloquium is gebleken, zijn we vandaag namelijk getuige van een nieuwe situatie op het gebied van de pers in Afrika en in alle ontwikkelingslanden.
Wie die Diskussionen des Kolloquiums jedoch gezeigt haben, hat die Presse in Afrika und in den anderen Entwicklungsländern heute neuen Auftrieb bekommen.