Vertaling van "vandaag strengere regels " (Nederlands → Duits) :

We moeten alles in het werk stellen om deze bron droog te leggen. De strengere regels die we vandaag voorstellen, zijn een belangrijke stap voorwaarts, maar nu is het zaak snel een akkoord te bereiken over de verdere verbeteringen die de Commissie in juli heeft voorgesteld”.
Wir müssen den Nachschub kappen, so gut wir können. Die heute in Kraft getretenen schärferen Vorschriften sind ein großer Fortschritt, jetzt brauchen wir allerdings noch eine schnelle Einigung über die weiteren Verbesserungen, die die Kommission im Juli vergangenen Jahres vorgeschlagen hat.“

Het voorstel tot modernisering van vandaag gaat nog verder, met duidelijker regels, strengere ethische normen en meer transparantie op een aantal terreinen.
Mit der heute vorgeschlagenen Modernisierung der Vorschriften wird ein weiterer Schritt in diese Richtung getan: Die Regeln sind eindeutiger und die ethischen Standards strenger; gleichzeitig wird in mehreren Bereichen die Transparenz erhöht.

Brussel, 10 oktober 2011 - De EU heeft vandaag strengere regels vastgesteld voor de groothandel in energie.
Brüssel, den 10. Oktober 2011 – Die EU hat heute neue strenge Vorschriften über den Großhandel mit Strom und Gas verabschiedet.

De vandaag aangenomen bepalingen omvatten o.a. restricties met betrekking tot de donatie van geslachtscellen en strengere regels voor particuliere dan voor openbare navelstrengbloedbanken, waardoor de toegankelijkheid van weefsels en cellen nog sterker zal worden beperkt.
Zu den heute angenommenen Bestimmungen zählen auch Beschränkungen im Hinblick auf Spenden von Gameten, strengere Regelungen für private als für öffentliche Nabelschnurblutbanken. kurz Regelungen, die darauf abzielen, den Zugang zu Geweben und Zellen weiter zu erschweren.

Het vandaag in Brussel gepresenteerde Groenboek werd als volgt toegelicht door EU-commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling Dacian Cioloș: “Ter bescherming van de gezondheid van onze consumenten krijgen boeren in Europa in vergelijking met hun collega´s elders in de wereld te maken met strengere regels op het gebied van voedselveiligheid, milieugerelateerde voorwaarden en dierenwelzijn.
Bei der heutigen Vorstellung des Grünbuchs in Brüssel hob EU-Kommissar Dacian Cioloș, zuständig für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Folgendes hervor: „Im Interesse der Gesundheit und anderer wichtiger Belange unserer Verbraucher gelten für die Landwirte in der EU sehr viel strengere Vorschriften über Lebens­mittelsicherheit, Umweltverträglichkeit und Tierschutz als für ihre Konkurrenten andernorts auf der Welt.

De Europese Commissie stelt vandaag nieuwe regels voor waardoor de landen van de EU verplicht worden strengere straffen toe te passen op daders van zedendelicten tegen kinderen.
Die Europäische Kommission hat heute neue Rechtsvorschriften vorgeschlagen, mit denen die EU-Staaten verpflichtet werden sollen, die Strafen für Sexualstraftäter zu verschärfen.

De Europese Commissie verheugt zich erover dat haar voorstel om de EU-regels voor de veiligheid van speelgoed aanzienlijk strenger te maken vandaag door het Europees Parlement is goedgekeurd.
Die Europäische Kommission begrüßt die heutige Annahme ihres Vorschlags durch das Europäische Parlament, durch den die EU-Vorschriften zur Spielzeugsicherheit wesentlich strenger gefasst werden.

- (SV) De Zweedse christen-democraten hebben vandaag gestemd voor beduidend strengere regels voor de tabaksindustrie, waaronder een grotere waarschuwing (40%) op de verpakking van tabaksproducten dan die de Commissie heeft voorgesteld (25%).
– (SV) Die schwedischen Christdemokraten haben heute für bedeutend strengere Regelungen für die Tabakindustrie gestimmt, sowie dafür, daß eine größere Fläche der Tabakverpackung (40 %) mit einer Warnung beschriftet wird als die Kommission vorgeschlagen hat (25 % der Fläche).