Vertaling van "vanmiddag graag hebben " (Nederlands → Duits) :

Ik wil het vanmiddag graag hebben over een klein, maar uiterst gevoelig liggend programma: het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten, post 1904 in de begroting, waarvoor amendementen zijn ingediend waarover we morgen zullen stemmen.
Ich möchte heute Nachmittag über ein kleines, aber höchst sensibles Programm sprechen, und zwar die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, die als Haushaltslinie 1904 geführt wird und zu der Änderungsanträge vorgelegt wurden, über die wir morgen abstimmen werden.

Ik wil het dan nu graag even hebben over de twee gesprekken die ik vanmiddag heb gevoerd in het licht van de vergadering met het Parlement.
Nun zu den beiden Gesprächen, die ich heute Nachmittag mit Blick auf meine Teilname an der Sitzung des Parlaments geführt habe.

– (FR) Ik sluit me graag aan bij het verzoek van mevrouw Lucas, omdat de hervatting van het debat vanmiddag voor een groot aantal collega's die op de sprekerslijst staan, problemen oplevert: sommigen moeten een vliegtuig halen, anderen hebben afspraken.
– (FR) Ich erlaube mir, den Antrag von Frau Lucas zu befürworten, da die Wiederaufnahme der Aussprache heute Nachmittag für zahlreiche Kollegen, die sich in die Rednerliste eingetragen haben, ein Problem darstellen wird.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, na de rapporteurs, de heren Moscovici en Van Orden te hebben gelukwenst, wil ik graag zeggen dat het debat dat wij hier vanmiddag voeren nog belangrijker is dan de toetreding van Roemenië en Bulgarije.
– (ES) Herr Präsident, nach den Glückwünschen an die Berichterstatter, Herrn Moscovici und Herrn van Orden, möchte ich sagen, dass diese Debatte hier heute Nachmittag sogar noch wichtiger als der Beitritt Rumäniens und Bulgariens ist.