Traduction de «vanmiddag hebben wij in dit huis met grote meerderheid ingestemd » (Néerlandais → Allemand) :

Thyssen (PPE-DE), schriftelijk. - Vanmiddag hebben wij in dit Huis met grote meerderheid ingestemd met een verlenging, met twee jaar, van het LIFE-programma.
Thyssen (PPE-DE), schriftlich (NL) Heute Nachmittag hat dieses Haus mit großer Mehrheit der Verlängerung des Programms LIFE um zwei Jahre zugestimmt.

Thyssen (PPE-DE ), schriftelijk . - Vanmiddag hebben wij in dit Huis met grote meerderheid ingestemd met een verlenging, met twee jaar, van het LIFE-programma.
Thyssen (PPE-DE ), schriftlich (NL) Heute Nachmittag hat dieses Haus mit großer Mehrheit der Verlängerung des Programms LIFE um zwei Jahre zugestimmt.

Dat is geen eenvoudige opgave voor de lidstaten, maar we hebben besloten dat we dit willen en u, commissaris, heeft erop gewezen dat een grote meerderheid van de lidstaten daarmee heeft ingestemd.
Das ist für die Mitgliedstaaten nicht einfach, aber wir haben beschlossen, dass wir das wollen, und Sie, Herr Kommissar, haben darauf hingewiesen, dass eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten dem auch zugestimmt hat.

We hebben op het actieplan niets aan te merken. Wel hebben we een reeks gezichtspunten ondergebracht in onze resolutie, die naar ik verwacht vanmiddag met grote meerderheid aangenomen zal worden. Ik zou u, mijnheer de commissaris, en uw medewerkers dan ook willen vragen deze punten van het Parlement in uw uitvoeringsstrategie op te nemen.
Wir haben an dem Aktionsplan nichts auszusetzen. Aber wir haben eine Reihe von Gesichtspunkten in unsere Stellungnahme eingebracht, von der ich annehme, dass sie heute Mittag mit großer Mehrheit verabschiedet wird, und bei der wir Sie, Herr Kommissar, und Ihre Mitarbeiter bitten, dass Sie diese Punkte des Parlaments in Ihre Umsetzungsstrategie aufnehmen.

C. overwegende dat DAEB een directe weerslag op de interne markt voor diensten hebben en dat het Parlement dan ook met grote meerderheid heeft ingestemd met de integratie daarvan in het voorstel voor een richtlijn inzake de diensten op de interne markt,
C. in der Erwägung, dass die SGEI eine direkte Auswirkung auf den Binnenmarkt für Dienstleistungen haben, und dass das Plenum des Parlaments deshalb mit einer soliden Mehrheit für ihre Einbeziehung in den Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt (Dienstleistungsrichtlinie) gestimmt hat,