Vertaling van "vastbesloten het process voort te zetten van marktopeningen daarbij " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is dan ook vastbesloten het process voort te zetten van marktopeningen daarbij volledig recht te doen aan de verplichtingen die aan universele en openbare dienstverlening verbonden zijn. Er zal met andere woorden voldaan worden aan de verplichting dat alle consumenten en gebruikers op het hele grondgebied van een lidstaat tegen een betaalbare prijs van diensten van een bepaalde kwaliteit moeten worden voorzien. [15]
Deshalb ist die Kommission entschlossen, diese Märkte weiter zu liberalisieren, und zwar unter uneingeschränkter Berücksichtigung der Universaldienstverpflichtungen, also dem Angebot von Dienstleistungen einer bestimmten Qualität zu erschwinglichen Preisen für alle Verbraucher und Nutzer im gesamten Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats [15].

Daartoe, en om het vertrouwen te versterken, zijn wij vastbesloten het gezonde macro-economische beleid voort te zetten en daarbij stappen te ondernemen om de hervormingen van de arbeidsmarkt, de productmarkt en de kapitaalmarkt te versnellen.
Zu diesem Zweck und um das Vertrauen zu stärken, sind wir entschlossen, eine solide makroökonomische Politik fortzusetzen und damit einhergehend Schritte zur Beschleunigung der Reformen des Arbeits-, des Produkt- und des Kapitalmarktes zu unternehmen.

50. De Raad beklemtoonde dat de EU vastbesloten is om de verdere samenwerking met de VN op het gebied van crisisbeheersing voort te zetten en daarbij met name zal voortbouwen op de opgedane ervaring, en juichte in dit verband de recente dialoog op hoog niveau toe die zij hebben gevoerd.
50. Der Rat wiederholt, dass die EU dafür eintritt, die Zusammenarbeit mit den VN bei der Krisenbewältigung insbesondere auf der Grundlage der bisher gemachten Erfahrungen weiter auszubauen, und begrüßt in diesem Zusammenhang den kürzlich geführten Dialog auf hoher Ebene.