Traduction de «vastbesloten houding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
nachgiebige Einstellung

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
neurotisch

postureel | met betrekking tot de houding
postural | die aufrechte Körperhaltung betreffend

houding op het werk
Arbeitsmoral

semi Fowler Houding
Semi-Fowler-Position

professionele houding
professionelle Haltung

niet in mijn achtertuin-houding
Floriansprinzip

houding tegenover het drugmisbruik
Einstellung zum Drogenproblem

ontspannen houding aannemen
eine entspannte Haltung einnehmen

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
im Sport eine starke Haltung entwickeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eenstemmige, deskundige en vastbesloten houding van de Europese delegaties bleek in dit verband doorslaggevend.
Zusammenhalt, Kompetenz und Entschlossenheit der europäischen Delegationen waren hier entscheidend.

8. verwelkomt de vastbesloten houding van de VN-veiligheidsraad, het Internationaal Strafhof en de Europese Raad;
8. begrüßt die harte Haltung des VN-Sicherheitsrates, des Internationalen Strafgerichtshofs und des Europäischen Rates;

Met andere woorden, nu hebben wij de kans om voort te bouwen op deze vastbesloten houding en deze te vertalen in internationale actie.
Mit anderen Worten bietet sich uns die Möglichkeit, diese Entschlossenheit zu nutzen und sie in konkrete internationale Bahnen zu lenken.

Ik betreur met name de houding van Europees rechts dat aan het begin van de onderhandelingen meer dan vastbesloten was ermee op te houden bij het eerste telefoontje van de staatshoofden of regeringsleiders.
Was mich am meisten bestürzt, ist die von der europäischen Rechten gezeigte Einstellung, die fest entschlossen war, bei Beginn der Verhandlungen auszusteigen, sobald die Telefone der Regierungschefs zu klingeln begannen.

2. feliciteert de bevolking van Oost-Timor met haar gedrag tijdens deze historische verkiezingen, die gekenmerkt werden door een zeer hoge opkomst, en met haar vastbesloten houding om een zelfstandige staat op te bouwen, waaruit een grote mate van politieke rijpheid blijkt;
2. beglückwünscht das Volk von Ost-Timor zur Abhaltung dieser historischen Wahlen, bei denen die Wahlbeteiligung sehr hoch lag, und zu seiner Entschlossenheit, einen souveränen Staat aufzubauen, was sein hohes Maß an politischer Reife beweist;

U zult echter niet winnen, dat kan ik u verzekeren. Wij zijn vastbesloten om ons tot het uiterste voor de Balkanlanden en Kosovo in te spannen, maar tegelijkertijd zullen we ook een realistische houding aannemen ten opzichte van andere beleidsterreinen die het Parlement belangrijk vindt.
Wir werden alles dafür tun, das Beste für den Balkan und das Kosovo herauszuholen, doch gleichzeitig wollen wir angesichts der anderen Politiken, die dem Parlament wichtig erscheinen, realistisch sein.