Traduction de «veeleer op regionaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regionaal beleid van de EU [ comité voor regionaal beleid | communautair regionaal beleid | regionaal beleid van de Europese Unie ]
EU-Regionalpolitik [ Ausschuss für Regionalpolitik | Regionalpolitik der Europäischen Union | Regionalpolitik der Gemeinschaft ]

DG Regionaal beleid | DG Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | directoraat-generaal Regionaal Beleid | directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling | Directoraat-generaal XVI-Regionaal beleid en cohesie
GD Regionalpolitik | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Generaldirektion Regionalpolitik | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion

operationeel programma [ operationeel regionaal programma | programma voor regionale ontwikkeling ]
operationelles Programm [ operationelles Regionalprogramm | regionales Entwicklungsprogramm ]

motorrijtuig voor regionaal verkeer | motorstel voor regionaal verkeer | motortreinstel voor regionaal verkeer
Nahverkehrstriebwagen

regionaal bellen | regionaal draaien | regionaal telefoneren
Ortswahl | Regionalwahl

regionaal beleid
Regionalpolitik

regionaal | met betrekking tot een bepaalde streek
regional | eine Körpergegend betreffend

systeem van regionaal spoorvervoer
System des regionalen Eisenbahnverkehrs

regionaal bureau
regionales Büro

Vliegtuig voor regionaal verkeer
Regionalflugzeug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prioriteiten zouden veeleer op regionaal niveau moeten worden vastgesteld na een analyse van de sterke en zwakke punten van het gebied in kwestie.
Diese Prioritäten sollten vielmehr auf regionaler Ebene nach einer Analyse der Stärken und Schwächen der betreffenden Region festgelegt werden.

De blauwdruk dwingt de lidstaten niet in een keurslijf, maar reikt hen veeleer een instrumentarium aan waarmee zij het waterbeheer op nationaal, regionaal en stroomgebiedniveau kunnen verbeteren.
Das Konzept presst die Mitgliedstaaten nicht in eine einheitliche Zwangsjacke, sondern bietet ihnen eine Vielzahl von Instrumenten an, die sie zur Verbesserung der Wasserwirtschaft auf nationaler und regionaler Ebene sowie in einzelnen Flusseinzugsgebieten einsetzen können.

Ik ben verheugd over de bereidheid van de EU en van de niet-EU-partners om de vervoerssystemen van de toekomst te plannen in een regionaal kader, veeleer dan op nationaal niveau".
Ich freue mich über die Bereitschaft der EU und der Nicht-EU-Partnerländer, das Verkehrssystem der Zukunft unter regionalen statt nationalen Gesichtspunkten zu planen.“

G. overwegende dat armoede geen fataliteit is maar veeleer het resultaat van politieke en economische beleidskeuzes op landelijk, regionaal en internationaal niveau en dat de bestrijding van armoede vooral een radicale beleidswijziging vereist in de geïndustrialiseerde landen en de ontwikkelingslanden teneinde de structurele oorzaken van de armoede aan te pakken, met inbegrip van de onbillijke regels van de wereldhandel, de ondraaglijke schuldaflossingen door de ontwikkelingslanden aan de internationale financiële instellingen en de onbillijke verdeling van de rijkdom,
G. in der Erwägung, dass Armut keine schicksalhafte Erscheinung ist, sondern vielmehr das Ergebnis politischer und wirtschaftspolitischer Entscheidungen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene, und dass Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut in erster Linie eine radikale Umstellung der Politik in den Industrienationen und in den Entwicklungsländern im Hinblick auf eine Bekämpfung der strukturellen Ursachen von Armut erfordern, einschließlich der unfairen Welthandelsbestimmungen, unzumutbaren Schuldenzahlungen von Entwicklungsländern an internationale Finanzinstitutionen und einer ungerechten Verteilung des Wohlstands,

B. overwegende dat armoede niet onontkoombaar is, maar veeleer het resultaat is van politieke en economische beleidskeuzes op nationaal, regionaal en internationaal niveau,
B. in der Erwägung, dass Armut kein Schicksal ist, sondern eher ein Ergebnis politischer und wirtschaftspolitischer Entscheidungen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene,

M. overwegende dat het niet de bedoeling van het regionaal beleid is subsidiemaatregelen in te stellen waaraan nooit een eind komt, maar dat het doel van het regionaal beleid veeleer is, zichzelf op de lange termijn overbodig te maken,
M. in der Erwägung, dass der Sinn von Regionalpolitik nicht die Einrichtung von Subventionsdauerläufern ist, sondern dass Regionalpolitik vielmehr das Ziel hat, sich langfristig selbst überflüssig zu machen,

27. is van oordeel dat een "grote betrokkenheid van de regionale en lokale autoriteiten bij het beleid van de Unie" veeleer moet worden bewerkstelligd door bij de voorbereiding van wetgeving tijdig gebruik te maken van de vakkennis en ervaring op regionaal en lokaal niveau, waarbij niets de Commissie hoeft te beletten het Comité van de regio's als forum van de regio's en gemeenten tijdig om studies en adviezen te verzoeken, met name over de kosten die wetgevingsvoorstellen op het desbetreffende niveau naar verwachting met zich mee zullen brengen;
27. ist der Auffassung dass, eine "stärkere Einbindung der Regional- und Kommunalbehörden in die Politik der Union" vielmehr zu bewerkstelligen ist, indem das Fachwissen und die Erfahrung der regionalen und lokalen Ebene der Mitgliedstaaten frühzeitig in die Vorbereitung von Rechtsakten einbezogen werden, wobei die Kommission nichts daran hindert, den Ausschuss der Regionen als das Forum der Regionen und Kommunen rechtzeitig um entsprechende Erhebungen und Stellungnahmen zu bitten, insbesondere zu den zu erwartenden Folgekosten von legislativen Vorhaben auf der jeweiligen Ebene;

Zo is, naargelang het profiel van de door de lidstaten vastgestelde programma's veeleer regionaal dan wel sectoraal is, de integratie tussen de vier Structuurfondsen sterker of juist minder sterk.
Somit hängt der Integrationsgrad der vier Strukturfonds davon ab, ob die Programme der Mitgliedstaaten eher regional oder sektoral ausgerichtet sind.

Bij haar streven naar verbeteringen moet de Commissie overlapping van de reeds op nationaal en regionaal niveau getrooste inspanningen vermijden maar veeleer helpen om in tekorten aan de aanbodzijde te voorzien, nieuwe mogelijkheden voor initiatieven te onderzoeken en de beste werkwijzen door demonstratie- of proefprojecten bevorderen.
Bei ihren Bemühungen, Verbesserungen zu fördern, wird die Kommission darauf achten müssen, daß keine Überschneidung mit den auf nationaler und regionaler Ebene unternommenen Anstrengungen entsteht, und statt dessen dazu beitragen, Informationslücken zu füllen, neue Möglichkeiten für Initiativen zu prüfen, und mit Hilfe von Demonstrations- und Pilotprojekten beispielhafte Verfahren zu fördern.