Vertaling van "veerboten waarop wel belastingvrije verkopen " (Nederlands → Duits) :

Deze vergelijking geschiedt in hetzelfde handelsstadium voor verkopen op zo dicht mogelijk bij elkaar liggende data, normaliter binnen een termijn van drie maanden voor of na de verkoop waarop het onderzoek betrekking heeft, dan wel, bij gebreke van een dergelijke verkoop, binnen elke passende termijn.
Dieser Vergleich erfolgt auf derselben Handelsstufe und unter Zugrundelegung von Verkäufen, die zu möglichst nahe beieinanderliegenden Zeitpunkten getätigt werden, d. h. in der Regel Verkäufe binnen drei Monaten vor oder nach dem untersuchten Verkauf oder, in Ermangelung derartiger Verkäufe, während eines zweckmäßig erscheinenden Zeitraums.

Het verlies aan passagiers is in grote mate te wijten aan de stijging van de prijzen maar tevens aan concurrentie van andere veerboten waarop wel belastingvrije verkopen kunnen plaatsvinden, zoals de veerboten die opereren tussen Zuid-Finland en de regio Stockholm in Zweden.
Der Rückgang der Fahrgastzahlen ist erheblich durch die gestiegenen Preise bedingt, aber auch durch den Wettbewerb seitens jener Fährverbindungen, auf denen weiter zollfrei verkauft werden darf, etwa den Fähren zwischen Südfinnland und der Region Stockholm in Schweden.

Astrid Thors Betreft: Afschaffing van belastingvrije verkopen op veerboten
Astrid Thors Betrifft: Abschaffung der zollfreien Verkäufe auf Fährschiffen