Traduction de «veilig speelgoed » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veilig uitstappen van passagiers vergemakkelijken | veilig uitstappen van reizigers vergemakkelijken | passagiers veilig helpen uitstappen | reizigers veilig helpen uitstappen
Passagieren beim Vonbordgehen helfen | sicheres Aussteigen von Fahrgästen erleichtern

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
Spielzeug- und Spielebranche

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
Spielzeug instand setzen

veilige buitengebruikstelling | veilige techniek van definitief sluiten | veilige techniek van uit bedrijf nemen
sichere Stillegungstechnik

speelgoed voor gebruik in water
Wasserspielzeug

pseudo-speelgoed
Pseudospielzeug

veilig draagvermogen | veilige draaglast | veiligelast
zulaessige Belastung

veilige afstand | veilige volgafstand
Sicherheitsabstand | Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen | Sich.-Abst. [Abbr.]

veilige besturing
Fahrsicherheit

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om enige houvast te geven, lanceert Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie, de Europese campagne voor veilig speelgoed, bedoeld om te tonen hoe u het veiligste speelgoed kunt vinden en hoe dit veilig kan worden gebruikt.
Antonio Tajani gibt in seiner Funktion als Vizepräsident der Europäischen Kommission den Startschuss für die europäische Kampagne für Spielzeugsicherheit.

Meer informatie over de nieuwe EU-voorschriften voor veiliger speelgoed: IP/11/908
Weitere Informationen über neue EU-Vorschriften zur Verbesserung der Spielzeugsicherheit: IP/11/908

Veilig speelgoed: commissaris Kuneva ondertekent een "veiligheidspact" met speelgoedhandelaars en -importeurs
Spielzeugsicherheit: Kommissarin Kuneva schließt „Sicherheitspakt“ mit Einzelhandel und Importeuren

Veilig speelgoed is absoluut noodzakelijk en de EU moet de weg wijzen op het gebied van veiligheid – en doet dat ook.
Sicheres Spielzeug ist ein Muss, und die EU muss und wird bei Sicherheitsproblemen Vorreiter sein.

De Commissie roept de speelgoedindustrie daarnaast op om hun activiteiten te intensiveren teneinde te waarborgen dat er op de Europese markt uitsluitend veilig speelgoed wordt geproduceerd en verkocht.
Außerdem hat die Kommission die Spielzeugindustrie aufgefordert, sich stärker dafür einzusetzen, dass nur noch sicheres Spielzeug hergestellt und auf dem europäischen Markt verkauft wird.

De overeenkomst met speelgoedhandelaars en -importeurs is een heel positief signaal dat de speelgoedindustrie veel belang aan veilig speelgoed hecht, en zou ons moeten helpen het systeem te verbeteren dat de veiligheid van alle speelgoed in de EU waarborgt".
Diese Vereinbarung mit Einzelhandel und Importeuren spricht deutlich dafür, dass sich die Branche für die Spielzeugsicherheit einsetzt, und sie dürfte die Kontrolle der Sicherheit aller in der EU verkauften Spielwaren noch verbessern.“

− Met deze nieuwe wet op veilig speelgoed zetten we een stap in de goede richting, maar laten we enkele kansen liggen.
− (NL) Obwohl dieses neue Gesetz zur Sicherheit von Spielzeug ein Schritt in die richtige Richtung ist, bleiben immer noch Möglichkeiten übrig, Schaden anzurichten.

F. overwegende dat uit de adviezen van het Wetenschappelijk Comité toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu (WCTEM) van de Commissie en het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico's (WCGM) van de Commissie alsmede uit diverse in opdracht van de Commissie verrichte studies is gebleken dat Richtlijn 88/378/EEG van de Raad inzake de veiligheid van speelgoed niet heeft gezorgd voor afdoende veilig speelgoed,
F. in der Erwägung, dass die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses „Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt“ (CSTEE) und des Wissenschaftlichen Ausschusses „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER) der Kommission sowie mehrere Studien, die die Kommission in Auftrag gegeben hat, gezeigt haben, dass die Richtlinie 88/378/EWG des Rates über die Sicherheit von Spielzeug keine adäquate Sicherheit von Spielzeug gewährleistet,

4. verzoekt de Commissie om bij de herziening van de richtlijn inzake veilig speelgoed een benadering te volgen waarbij specifieke uitvoeringsvoorwaarden van de belangrijkste eisen moeten worden vastgesteld in comitologie tijdens de regelgevingsprocedure met toetsing, waardoor het Parlement als zodanig de mogelijkheid krijgt de tenuitvoerlegging van veiligheidsbepalingen voor speelgoed tot op zekere hoogte te sturen, en in aanvulling hierop moeten sommige gevaarlijke chemische stoffen duidelijk worden verboden;
4. fordert die Kommission auf, bei der Revision der Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug eine Strategie zu verfolgen, bei der spezifische Umsetzungsmaßnahmen für die wichtigsten Anforderungen im Wege der Komitologie bzw. nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle angenommen werden; ist der Auffassung, dass das Parlament dadurch ein gewisses Maß an Kontrolle über die Umsetzung der Bestimmungen über die Spielzeugsicherheit hat, die jedoch durch ein klares Verbot bestimmter gefährlicher Chemikalien noch ergänzt werden müssen;

In 2012 wordt in verschillende lidstaten een Europese campagne voor veilig speelgoed gehouden.
Im Jahr 2012 wird in mehreren Mitgliedstaaten eine Europäische Kampagne für Spielzeugsicherheit durchgeführt.