Traduction de «veiligheidsclausule » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beschermingsclausule | ontsnappingsclausule | veiligheidsclausule
Ausweichklausel | Escapeklausel | Notklausel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur wijst op het belang van de nieuwe algemene veiligheidsclausule, die de rechtsgrondslag vormt voor het uit de handel nemen van vaartuigen die niet aan de veiligheidseisen van de richtlijn voldoen of, meer in het algemeen, een gevaar opleveren voor de veiligheid en gezondheid van personen, eigendommen of het milieu.
Der Verfasser der Stellungnahme hält die neue allgemeine Sicherheitsklausel für wichtig, auf deren rechtlicher Grundlage gefährliche Wasserfahrzeuge vom Markt genommen werden können, wenn sie den Sicherheitsbestimmungen der Richtlinie nicht entsprechen oder wenn sie allgemein eine Gefahr für die Sicherheit und Gesundheit von Personen, für Sachen oder für die Umwelt darstellen.

Denemarken heeft een dergelijk verbod ingesteld onder verwijzing naar de "veiligheidsclausule" uit de cosmetica­richtlijn, maar beseft dat dit het beste op Unieniveau kan worden geregeld.
Dänemark hat ein entsprechendes Verbot unter Verweis auf die "Sicherheitsklausel" in der Kosmetikrichtlinie verfügt, ist sich allerdings bewusst, dass eine einschlägige Regelung idealerweise auf EU-Ebene getroffen werden sollte.

Hoe denkt de Commissie de gegevens te verzamelen om een dergelijke veiligheidsclausule in werking te kunnen laten treden?
Wie plant die Kommission die Daten zu erheben, um eine solche Schutzklausel gegebenenfalls zu aktivieren?

– gezien de correspondentie tussen de Voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitter van de Commissie over het volledig betrekken van het Europees Parlement bij een eventuele inwerkingstelling van de veiligheidsclausules uit het Toetredingsverdrag,
– in Kenntnis des Briefwechsels zwischen dem Präsidenten des Europäischen Parlaments und dem Präsidenten der Kommission über die volle Beteiligung des Europäischen Parlaments an allen Überlegungen über die mögliche Inanspruchnahme einer der Schutzklauseln des Beitrittsvertrags,

Het opnemen van een veiligheidsclausule die het mogelijk maakt om de datum van toetreding met een jaar te verschuiven, was hierbij belangrijk, alsmede de toezegging van Commissie en Raad het Europees Parlement volledig bij de beslissing over de eventuele toepassing van deze veiligheidsclausules te betrekken.
Die Aufnahme einer Sicherheitsklausel, die es ermöglicht, das Beitrittsdatum um ein Jahr zu verschieben, war in dieser Hinsicht ebenso wichtig wie die Zusage von Kommission und Rat, das Europäische Parlament vollständig in den Beschluss über die eventuelle Anwendung dieser Sicherheitsklausel einzubeziehen.

2. onderschrijft de conclusie van de Raad dat Bulgarije alle verplichtingen van het lidmaatschap aankan en spoort Bulgarije in dit verband aan om door te gaan met succesvolle en tijdige vooruitgang bij alle noodzakelijke hervormingen in verband met de door de Commissie in haar laatste regelmatige rapport geconstateerde tekortkomingen en onder verwijzing naar de recente resoluties van het Parlement om te voorkomen dat een beroep moet worden gedaan op "veiligheidsclausules";
2. teilt die Schlussfolgerung des Rates, dass Bulgarien alle Verpflichtungen der Mitgliedschaft erfüllen kann, und ermutigt Bulgarien in diesem Zusammenhang, weiterhin alle erforderlichen Reformen erfolgreich und fristgerecht durchzuführen, um die Schwachstellen zu beseitigen, die von der Kommission in ihrem jüngsten Regelmäßigen Bericht festgestellt worden sind und auf die das Parlament in seinen jüngsten Entschließungen verwiesen hat, und dadurch jegliche Möglichkeit, dass „Schutzklauseln“ angewendet werden, auszuräumen;

Onverminderd de verantwoordelijkheden van de lidstaten om de risicobeoordeling en de veiligheidsclausule van de internationale burgerluchtvaartovereenkomsten in acht te nemen, bekijkt de Commissie, bijgestaan door het Veiligheidscomité, tezamen met de OACI en de ECAC de mogelijkheid van een mechanisme om na te gaan of de luchthavens van derde landen aan de essentiële veiligheidsvereisten voldoen.
Unbeschadet der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, eine Risikobewertung durchzuführen, und unbeschadet der Sicherheitsklausel der Abkommen im Bereich der Zivilluftfahrt sollte die Kommission mit der Unterstützung des Sicherheitsausschusses, mit der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation und der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz die Möglichkeit in Betracht ziehen, ein Verfahren zu entwickeln, um bewerten zu können, ob Flüge von Flughäfen aus Drittländern den grundlegenden Sicherheitsanforderungen genügen.