Traduction de «veiligheidsdiensten ik heb daar echter » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil daarom uitdrukkelijk stellen dat ik met mijn betoog het volgende bedoelde: wie als terrorist of crimineel geen respect heeft voor de mensenrechten en een aanslag pleegt op de samenleving, moet rekenen met een onverbiddelijk optreden door de veiligheidsdiensten. Ik heb daar echter aan toegevoegd - en ik herhaal dat hier - dat een maatstaf voor de kracht van een democratie ook de mate is waarin voor iedereen, dus ook voor deze mensen, de fundamentele burgerrechten zijn gewaarborgd.
Ich möchte deshalb feststellen, dass meine Ausführungen folgenden Inhalt haben: Wer als Terrorist oder als Krimineller die Menschenrechte missachtet und die Gesellschaft angreift, muss mit der vollen Härte der Sicherheitsorgane rechnen. Aber ich habe hinzugefügt – und das wiederhole ich hier –, die Demokratie misst sich in ihrer Stärke zugleich daran, dass sie allen, eben auch diesen Menschen die bürgerlichen Grundfreiheiten garantiert.

Ik heb mij echter onthouden van stemming daar ik mij niet kon vinden in de in het verslag verleende steun aan de bezetting en de door de regering-Obama uitgevoerde surge.
Ich habe mich jedoch enthalten, da ich die in dem Bericht zum Ausdruck gebrachte Befürwortung der Besatzung und die von der Regierung Obama vollzogene „Aufstockung‟ nicht mittragen konnte.

Ik heb mij echter onthouden van stemming daar ik mij niet kon vinden in de in het verslag verleende steun aan de bezetting en de door de regering-Obama uitgevoerde surge .
Ich habe mich jedoch enthalten, da ich die in dem Bericht zum Ausdruck gebrachte Befürwortung der Besatzung und die von der Regierung Obama vollzogene „Aufstockung‟ nicht mittragen konnte.

Hoewel ik heb geluisterd naar de uitleg van de commissaris over de gemengde comités en de rechtsgrondslag, heb ik daar echter nog veel moeite mee.
Doch obwohl ich die Erklärung der Kommissarin zu den Gemischten Ausschüssen und damit zur gesetzlichen Grundlage vernommen habe, habe ich noch immer beträchtliche Probleme.

Ik heb daar echter mijn twijfels over en daarom ijver ik er vandaag voor dat er maatregelen worden genomen om te waarborgen dat de emissienormen voor gevaarlijk afval niet worden versoepeld.
Aus diesem Grund trete ich heute für Maßnahmen ein, die garantieren, daß es keine Herabsetzung der Emissionsnormen für gefährliche Abfälle geben wird.