Vertaling van "veilingrechten " (Nederlands → Duits) :

- de herverdeling van 12% van de veilingrechten aan de nieuwe lidstaten, waardoor de inkomsten van de overheden uit geveilde rechten toe zullen nemen (die inkomsten kunnen gebruikt worden voor een combinatie van investeringen in energiebesparingen, een betere energie-efficiëntie en een groter gebruik van biomassa en andere hernieuwbare energiebronnen).
- Neuverteilung von 12 % der Versteigerungsrechte an die neuen Mitgliedstaaten, was zu einer Steigerung der Erlöse aus versteigerten Zertifikaten für die Regierungen führt (diese Erlöse können für eine Kombination von Investitionen in Energieeinsparung, bessere Energieeffizienz, verstärkte Nutzung von Biomasse und anderen erneuerbaren Energien verwendet werden);

Minder opbrengst uit veilingrechten betekent minder investeren in duurzame energie, minder investeren in onderzoek en ontwikkeling.
Geringere Einnahmen aus Auktionsrechten bedeuten geringere Investitionen in nachhaltige Energie sowie in Forschung und Entwicklung.

Het voorgestelde niveau van gratis veilingrechten ligt veel te hoog.
Das vorgeschlagene Niveau der kostenlosen Versteigerungsrechte ist viel zu hoch.

Dankzij de verdeling van veilingrechten kan Litouwen aanzienlijke inkomsten genereren en voor dit doel aanwenden.
Litauen wäre durch den Vertrieb von Auktionsrechten in der Lage, erhebliche Einnahmen zu erwirtschaften, die für diesen Zweck verwendet werden können.

Het is bovendien het vermelden waard dat Litouwen, in algemeen economisch opzicht, naar verwachting zal profiteren van de uitvoering van het klimaat- en energiepakket zoals voorgesteld door de Commissie, vooral door de herverdeling van de veilingrechten.
Es ist auch erwähnenswert, dass – gesamtwirtschaftlich gesehen – erwartet wird, dass Litauen von der Umsetzung des von der Kommission vorgeschlagenen Klima- und Energiepakets profitieren wird, vor allem aber durch die Umverteilung der Versteigerungsrechte.

Bij de verdeling van de veilingrechten over de lidstaten zal vooral worden uitgegaan van de uitstoot in het verleden, maar een deel van de rechten zal worden overgeheveld van rijkere lidstaten naar armere.
Die Verteilung der Versteigerungsrechte wird weitgehend auf früheren Emissionen basieren, jedoch wird ein Teil der Rechte von den reichen auf die ärmeren Mitgliedstaaten umverteilt werden.