Traduction de «veld gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veld voor commentaar | veld voor opmerkingen | veld voor vrij commentaar
Anmerkungsfeld | Kommentarfeld

in het open veld gebruikt | in het veld gebruikt | veld-
Feldgerät

draagbare uitzendapparatuur in het veld opstellen | draagbare uitzendapparatuur in het veld opzetten
transportable Sendeanlagen einrichten

Inspectie Ontwikkelingssamenwerking te Velde | Inspectiedienst Ontwikkelingssamenwerking te Velde | IOV [Abbr.]
Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde

geluidsijking in open veld
Eichung im Freischallfeld

oogst te velde
Ernte auf dem Halm

controle te velde
Feldkontrolle

elektromagnetische schadelijke invloed [ elektromagnetische interferentie | elektromagnetische straling | elektromagnetische vervuiling | elektromagnetisch veld ]
elektromagnetische Schadwirkung [ elektromagnetische Interferenz | elektromagnetisches Feld | elektromagnetische Strahlung | elektromagnetische Verschmutzung | Schadwirkung elektromagnetischer Strahlung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is al gezegd – onder andere door mevrouw In ’t Veld – dat de lidstaten in 1990 in Tampere al hebben gezegd: we willen samen iets ontwikkelen.
Es wurde schon davon gesprochen – Sophie in 't Veld hat es gesagt – 1990 in Tampere haben die Mitgliedstaaten schon gesagt: Wir wollen etwas Gemeinsames entwickeln.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou iets willen toevoegen aan hetgeen mevrouw In ‘t Veld gezegd heeft.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte nur noch kurz etwas zu den Anmerkungen von Frau in’t Veld hinzufügen.

Dat gezegd hebbend wil ook graag onderstrepen dat wat Sofia in ’t Veld heeft gezegd inderdaad waar is.
Des Weiteren möchte ich Sie auch noch darauf hinweisen, dass die Äußerungen von Sofia in ’t Veld tatsächlich wahr sind.

Iedereen weet dat ik geloof in de lidstaat, maar – zoals mevrouw In 't Veld heeft gezegd – dit gaat verder dan de lidstaat.
Jeder weiß, dass ich an das Konzept des Mitgliedstaats glaube. Aber, wie Frau in ’t Veld sagte, geht dies über den Mitgliedstaat hinaus.

Mevrouw in ’t Veld van de Liberale Fractie heeft gezegd dat kerken als lobbyisten moeten worden beschouwd.
Frau in 't Veld von der Liberalen Fraktion sagt: Kirchen sollen Lobbyisten werden.