Vertaling van "vele gevangenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
Gefängniswärter | Justizwachebeamtin | Justizvollzugsbeamter/Justizvollzugsbeamtin | Justizvollzugsbeamtin

veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen
Sicherheitskorps für die Aufrechterhaltung der Ordnung in Gerichtshöfen und Gerichten und für die Häftlingsüberführung

overbrenging van gevangenen
Häftlingsüberführung

VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen (1955)
Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
für das Wohlergehen von Häftlingen sorgen

vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten

tast in aanwezigheid van water vele metalen aan
reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vele hiervan konden in dit Groenboek niet worden behandeld, bv. openbaar vervoer, openbare werken en weg- en waterbouwkunde, immigratie en grenscontrole, politie, monitoring van gevangenen, productie van biomassa en beheer van basismateriaal, milieubeheer, medische toepassingen en mensen met een handicap, wetenschappelijk onderzoek, jacht, sport, toerisme, afvalverwijdering, en veel andere.
Auf vieles konnte in diesem Grünbuch nicht näher eingegangen werden, z. B. öffentliche Verkehrssysteme, öffentliche Arbeiten und Ingenieurbau, Grenzschutz und Einwanderungskontrolle, Polizei, Überwachung Strafgefangener, Biomasseerzeugung und Futtermanagement, Umweltmanagement, medizinische Anwendungen und Behinderte, wissenschaftliche Forschung, Jagd, Sport, Fremdenverkehr, Abfallentsorgung und vieles andere.

B. overwegende dat vele gevangenen bekend zijn als terroristen of ervan verdacht worden terroristen te zijn of terroristische organisaties te hebben ondersteund, waaronder ook personen die worden vastgehouden in verband met de terreuraanslagen van 11 september 2001 op New York en Washington,
B. in der Erwägung, dass viele Häftlinge bekannte Terroristen bzw. mutmaßliche Terroristen sind und/oder im Verdacht stehen, Terrororganisationen zu unterstützen, und dass auch einige Personen wegen Verbindungen zu den Terroranschlägen in New York und Washington D.C. am 11. September 2001 festgehalten werden,

H. overwegende dat vele gevangenen die wachten op hun proces en op de uitvoering van hun doodstraf, het slachtoffer zijn van afpersing door politieagenten, die hun geld vragen voor hun vrijlating,
H. in der Erwägung, dass viele Gefangene, die auf ihr Verfahren oder ihre Hinrichtung warten, von Polizeibeamten erpresst werden, die für ihre Freilassung Geld von ihnen fordern,

betreurt het besluit van de VS-regering om een nieuw detentiecomplex te bouwen in Afghanistan, wat een sterke aanwijzing is dat de VS waarschijnlijk nog vele jaren overzee gevangenen zullen blijven opsluiten;
bedauert die Entscheidung der Regierung der Vereinigten Staaten, ein neues Lager für Häftlinge in Afghanistan zu bauen, was ein eindeutiges Anzeichen dafür ist, dass die Vereinigten Staaten weiterhin Gefangene im Ausland noch jahrelang in Haft halten werden;

Hij veroordeelt in de sterkst mogelijke termen de gewelddadige staatsgreep door de milities van Hamas, in het bijzonder de aanvallen tegen en de vernietiging van de legitieme veiligheidsdiensten van de Palestijnse Autoriteit, de standrechtelijke executie van vele leden ervan, de aanvallen tegen ziekenhuizen en de wrede behandeling van gevangenen.
Der Rat verurteilt mit größtem Nachdruck die gewaltsame Machtübernahme durch die Hamas-Milizen, insbesondere die Angriffe auf die legitimen Sicherheitskräfte der Palästinensischen Behörde und die Zerschlagung dieser Sicherheitskräfte, die willkürliche Hinrichtung einer großen Zahl ihrer Mitglieder, die Anschläge auf Krankenhäuser und die grausame Behandlung von Gefangenen.

Welke initiatieven is de Unie, overwegende dat in Iran nog steeds de doodsstraf bestaat en dat vele gevangenen in 1998 op grond van dezelfde beschuldiging zijn geëxecuteerd, van plan te nemen om de afschaffing van de doodsstraf te bewerkstelligen?
In Anbetracht der Tatsache, daß im Iran noch die Todesstrafe gilt und seit 1998 in vielen Fällen die Todesstrafe auch verhängt wurde, wird die Kommission ferner um Mitteilung darüber ersucht, wie die Europäische Union die Abschaffung der Todesstrafe gewährleisten will?

Welke initiatieven is de Unie, overwegende dat in Iran nog steeds de doodsstraf bestaat en dat vele gevangenen in 1998 op grond van dezelfde beschuldiging zijn geëxecuteerd, van plan te nemen om de afschaffing van de doodsstraf te bewerkstelligen?
In Anbetracht der Tatsache, daß im Iran noch die Todesstrafe gilt und seit 1998 in vielen Fällen die Todesstrafe auch verhängt wurde, wird der Rat ferner um Mitteilung darüber ersucht, wie die Europäische Union die Abschaffung der Todesstrafe gewährleisten will?

De Unie stelt vast dat de afgelopen maanden vele politieke gevangenen, onder wie de "ogoni 20", zijn vrijgelaten.
Die Union weiß es zu würdigen, daß in den letzten Monaten eine große Anzahl politischer Gefangener, einschließlich der "Ogoni 20", freigelassen worden sind.