Traduction de «vele voorbeelden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
die einschlägigen Lizenzen für die Nutzung von audiovisuellen Aufnahmen beziehen

opvragen via voorbeelden
Lernen aus Beispielen

voorbeelden geven bij het leren
Erfahrungen und Kompetenzen im Unterricht demonstrieren

administrative management domain | openbare dienstverlener | AdMD,voorbeelden:AT&T,British Telecom,Duitse PTT,Transpac(Frankrijk),KDD,NTT(Japan) [Abbr.]
öffentlicher Versorgungsbereich

private managed domain | privé dienstverlener | privédomein | PrMD,voorbeelden:Danet,DEC,Hewlett-Packard,IBM,Olivetti,Philips [Abbr.]
privater Netzbereich | privater Versorgungsbereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals vele voorbeelden aantonen (zie kader 3) gaan milieuleiderschap en bedrijfsontwikkeling hand in hand.
Wie zahlreiche Beispiele (siehe Kasten 3) zeigen, wirkt sich eine führende Stellung im Umweltbereich positiv auf die geschäftliche Entwicklung aus.

· hoewel de investeringen in maatregelen ter bevordering van de energie-efficiëntie in gebouwen toenemen en er vele voorbeelden van beste praktijken zijn wat instrumenten betreft die kosteneffectieve energiebesparingen opleveren, is er slechts beperkte informatie beschikbaar over de doeltreffendheid van de financiële steunmaatregelen, zowel op nationaal als op EU-niveau.
· Obwohl die Investitionen in die Energieeffizienz von Gebäuden zunehmen und es viele Best-Practice-Beispiele für Instrumente gibt, die zu kostenwirksamen Energieeinsparungen führen, liegen sowohl auf EU-Ebene als auch auf nationaler Ebene nur in begrenztem Umfang Informationen über die Wirksamkeit der verschiedenen finanziellen Fördermaßnahmen vor.

Er bestaan vele voorbeelden van bedrijven die met succes hun productiemethoden hebben gemoderniseerd, afval recyclen en daarmee hun kosten hebben teruggebracht.
Es gibt zahlreiche Vorbilder für Unternehmen, die erfolgreich modernisieren, um Abfälle zu rezyklieren und Kosten zu senken.

Deze mededeling over de toegankelijkheid van websites en hun inhoud is één van de vele voorbeelden van de gezamenlijke inspanning die nodig is om toegangsdrempels weg te nemen en te voorkomen dat toekomstige technologieën en informatiesystemen nieuwe obstakels opwerpen voor personen met een handicap.
Diese Mitteilung über den Zugang zu öffentlichen Webseiten und deren Inhalten ist nur ein Beispiel für eine konzertierte Maßnahme, die erforderlich ist, um Zugangshindernisse zu überwinden und sicherzustellen, dass zukünftige Technologien und Informationstechnologien keine neuen zusätzlichen Schwierigkeiten für Behinderte mit sich bringen.

Máire Geoghegan-Quinn, Europees commissaris voor Onderzoek, Innovatie en Wetenschap, verklaarde: "AT~SEA is slechts één van vele voorbeelden van hoe financiering door de EU onderzoekers en het bedrijfsleven helpt samen te werken en zo innovatief te zijn.
Dazu Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft: „AT~SEA ist nur eines von vielen Beispielen dafür, wie EU-Fördermittel Forschung und Industrie helfen, mit dem Ziel der Innovation zusammenzuarbeiten.

Ik vraag hen hun inspanningen te versterken en de vele voorbeelden van goede praktijken te volgen".
Sie sollten sich noch intensiver engagieren und den vielen guten Beispielen folgen.“

Frontex, het in Warschau gevestigde agentschap dat belast is met de coördinatie van de grensbeveiliging van de lidstaten, is een van de vele voorbeelden.
Frontex, die Agentur zur Koordinierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Grenzsicherheit mit Sitz in Warschau, ist ein Beispiel unter vielen.

Winkler: het beeld is niet helemaal negatief, er zijn juist vele voorbeelden van succesvolle integratie in de praktijk, zowel op lokaal als op regionaal niveau.
Das Bild ist nicht vollkommen getrübt", meinte sie, "es gibt viele Beispiele einer erfolgreichen Integration, die vor Ort bewerkstelligt wurde, auf der Ebene der Kommunen und Regionen.

Ofschoon de elektronische handel algemeen wordt beschouwd als een activiteit zonder grenzen, zijn er in werkelijkheid vele voorbeelden waarbij een internationale dienstverlener zijn klanten op geografische basis indeelt.
Obwohl der elektronische Handel gemeinhin als eine Geschäftstätigkeit ohne Grenzen gilt, gibt es viele Beispiele dafür, dass überregional agierende Anbieter ihre Kunden nach geografischen Kriterien unterteilen.

Volgens de Britse autoriteiten is er, gelet op de voortdurende gevolgen van de hervorming van het communautaire landbouwbeleid en de algemene tendens om landbouwsubsidies te verminderen als gevolg van de GATT- Overeenkomst, in de sector een groeiende nood aan betere communicatie binnen de voedingsketen, verbeterde marketing op alle niveaus en een grotere bekendheid van de vele voorbeelden van succesvolle werk- en verkoopmethoden.
Im Zuge der andauernden Auswirkungen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und der allgemeinen Bestrebungen des GATT, die Fördermittel für die Landwirtschaft abzubauen, besteht nach Auffassung der britischen Behörden ein zunehmender Bedarf an einer verbesserten Kommunikation zwischen den Landwirten und der Nahrungsmittelkette, an effizienteren Absatzstrukturen auf sämtlichen Stufen und einer besseren Informierung der Öffentlichkeit über die vielen Beispiele für optimale Praktiken und Absatzerfolge.