Vertaling van "velen hebben vanmorgen " (Nederlands → Duits) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, velen hebben vanmorgen het woord gevoerd over de oorlog tegen het terrorisme en daarbij geconstateerd dat het moeilijk is oorlog te voeren tegen iets dat geen vaste vorm heeft, geen leger heeft en geen grondgebied heeft, maar eenvoudigweg een tactiek is.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Heute Morgen haben viele hier über den Krieg gegen den Terrorismus gesprochen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, velen onder u hebben vanmorgen uitgelegd dat het jaar 2005 kan uitgroeien tot een jaar van het nabuurschapsbeleid.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Viele haben heute Morgen beschrieben, dass dieses Jahr 2005 ein Jahr der Nachbarschaftspolitik werden kann.

Vanmorgen tijdens het lange debat waaraan ik samen met voorzitter Prodi heb deelgenomen, hebben velen van u het gehad over het tekort aan democratie en de kloof tussen de Europese instellingen en de burger.
In der langen Aussprache heute vormittag, an der ich neben Kommissionspräsident Prodi teilnahm, haben viele von Ihnen von dem demokratischen Defizit, von der Bürgerferne der europäischen Institutionen gesprochen.