Traduction de «velzen heeft gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie moet echter ook betere informatie geven aan andere leden, zoals mijn collega van Velzen ook al heeft gezegd.
Allerdings muss die Europäische Union andere Mitglieder auch gezielter informieren, wie mein Kollege van Velzen bereits ausgeführt hat.

Hierop zal nauwlettend moeten worden toegezien, er zal heel wat samenwerking moeten komen tussen de regeringen van de lidstaten, en, zoals de heer Van Velzen heeft gezegd, er is een belangrijke rol voor ons politici weggelegd.
Hierfür wird neben einer engen Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten eine sehr genaue Kontrolle erforderlich sein, und wie Herr van Velzen ausführte, kommt uns Politikern eine bedeutende Rolle zu, auf die Mitgliedstaaten Druck auszuüben, um einen zufriedenstellenden Verlauf dieses Prozesses sicherzustellen.

Zoals de heer Van Velzen zojuist heeft gezegd, zal deze zomer op Europees niveau een nieuw regelgevingskader worden uitgewerkt.
In diesem Sommer wird auf europäischer Ebene ein neuer Rechtsrahmen erarbeitet, wie Herr van Velzen bereits erwähnt hat.

Ten tweede moet, zoals de heer Van Velzen net al heeft gezegd, de interoperabiliteit van de toegangssystemen tot digitale televisie voor de consument worden gegarandeerd.
Zweitens, die von meinem Vorredner Herrn van Velzen angesprochene Interoperabilität der Zugangssysteme zum Digital-TV auf Verbraucherebene.

Dat heeft te maken met wat er net gezegd is door de heer Van Velzen, met het verschil tussen die woorden en die daden.
Das liegt an der Diskrepanz zwischen Worten und Taten, auf die Herr van Velzen soeben hingewiesen hat.