Traduction de «vendex zijn » (Néerlandais → Allemand) :

De betrokken ondernemingen behoorden tot voor kort tot Brico België, die door Royal Vendex KBB NV is overgenomen (zie Vendex/Brico IP/02/900 van 18 juni 2002).
Die zu übernehmenden Unternehmen gehörten bis in die jüngste Zeit Brico Belgique an, das von Royal Vendex KBB NV übernommen wurde (siehe Vendex/Brico IP/02/900, vom 18. Juni 2002).

De Europese Commissie heeft overeenkomstig de regelgeving het groene licht gegeven voor de voorgenomen overname van Brico Belgium N.V., een doe-het-zelfgrootwinkelbedrijf (DHZ), door het Nederlandse non-food detailhandelsconcern Vendex KBB.
Die Kommission genehmigte die geplante Übernahme von Brico Belgium, einem auf Heimwerkererzeugnisse spezialisierten Einzelhändler, durch die niederländische Non-food-Einzelhandelsgruppe Vendex KBB.

Vendex is een non-food detailhandelsconcern dat werkzaam is in Nederland, België, Denemarken, Luxemburg, Duitsland en Frankrijk met warenhuizen onder de naam Vroom Dreesmann, HEMA en Bijenkorf.
Vendex ist eine Non-food-Einzelhandelsgruppe, die in den Niederlanden, Belgien, Dänemark, Luxemburg, Deutschland und Frankreich Kaufhäuser unter den Namen Vroom Dreesmann, HEMA und Bijenkorf betreibt.

Commissie geeft haar goedkeuring aan de overname van Brico Belgium door Vendex
Kommission genehmigt Übernahme von Brico Belgium durch Vendex

In België exploiteert Vendex een aantal HEMA-winkels, waar een beperkt assortiment DHZ-artikelen wordt aangeboden.
In Belgien unterhält Vendex eine Reihe von HEMA-Geschäften, in denen eine begrenzte Auswahl von Heimwerkererzeugnissen angeboten wird.