Vertaling van "vennootschap le circuit de spa-francorchamps " (Nederlands → Duits) :

HOOFDSTUK IX. - Bepaling betreffende het decreet van 5 december 2008 houdende oprichting van de publiekrechtelijke naamloze vennootschap "Le Circuit de Spa-Francorchamps"
KAPITEL IX - Bestimmung in Bezug auf das Dekret vom 5. Dezember 2008 zur Gründung der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft "Le Circuit de Spa-Francorchamps"

Art. 15. Artikel 6 van het decreet van 5 december 2008 houdende oprichting van de publiekrechtelijke naamloze vennootschap "Le Circuit de Spa-Francorchamps" wordt vervangen door hetgeen volgt:
Art. 15 - Artikel 6 des Dekrets vom 5. Dezember 2008 zur Gründung der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft "Le Circuit de Spa-Francorchamps" wird durch folgende Bestimmung ersetzt:

30° de publiekrechtelijke naamloze vennootschap "Le Circuit de Spa-Francorchamps";
30° die Aktiengesellschaft öffentlichen Rechts "Le Circuit de Spa-Francorchamps";

39° de publiekrechtelijke naamloze vennootschap "Le Circuit de Spa-Francorchamps";
39° die Aktiengesellschaft öffentlichen Rechts "Le Circuit de Spa-Francorchamps";

In artikel 1, § 2, van het decreet van 19 december 2002 houdende invoering van een financiële centralisatie van de thesaurieën van de Waalse instellingen van openbaar nut, worden de volgende vermeldingen toegevoegd "Het Commissariaat-Generaal voor Toerisme", "de n.v. Le Circuit de Spa-Francorchamps", "de SOWAFINAL", "de SOWALFIN voor de middelen toegekend in het kader van het Marshall-Plan 2.Groen, hetzij als ze de eindbegunstigde is, hetzij als ze deze niet is in afwachting van de storting ervan aan degene die voor de maatregel in aanmerking komt", "het IWEPS" en "de aan de Franse Gemeenschap en aan het Waalse Gewest gemeenschappelijke openbare Bestuursschool wat betreft de door het Waalse Gewest toegekende middelen" en "het "Agence wallonne du Patrimoine" (Waals Agentschap voor het patrimonium)".
In Artikel 1 § 2 des Dekrets vom 19. Dezember 2002 zur Einführung einer finanziellen Zentralisierung der Finanzmittel der wallonischen Einrichtungen öffentlichen Interesses werden die Angaben "das Generalsekretariat für Tourismus ", die "s.a. Le Circuit de Spa-Francorchamps", "die SOWAFINAL", die "SOWALFIN für die im Rahmen des Marshallplans 2.grün gewährten Mittel, entweder wenn sie die Endbegünstigte ist, oder, wenn sie es nicht ist, in Erwartung ihrer Zahlung an den Begünstigten der Maßnahme", "das IWEPS", die "gemeinsame Schule für öffentliche Verwaltung der Wallonischen Region und der Französischen Gemeinschaft, was die von der Wallonischen Region gewährten Mittel betrifft", und "die Wallonische Agentur für das Erbe" hinzugefügt.

Artikel 1. De afvaardiging van de overheid binnen het basisoverlegcomité van de de publiekrechtelijke naamloze vennootschap " Le Circuit de Spa-Francorchamps" is samengesteld als volgt :
Artikel 1 - Die Vertretung der Behörde im Basiskonzertierungsausschuss der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft " Le Circuit de Spa-Francorchamps" setzt sich wie folgt zusammen:

Gelet op het besluit van Waalse Regering van 3 februari 2011 tot oprichting van een basisoverlegcomité voor de publiekrechtelijke naamloze vennootschap " Le Circuit de Spa-Francorchamps" ;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 3. Februar 2011 zur Gründung eines Basiskonzertierungsausschusses für die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft " Le Circuit de Spa-Francorchamps" ;

Gelet op het decreet van 5 december 2008 houdende oprichting van de publiekrechtelijke naamloze vennootschap " Le Circuit de Spa-Francorchamps" ;
Aufgrund des Dekrets vom 5. Dezember 2008 zur Gründung der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft " Le Circuit de Spa-Francorchamps" ;

7 JUNI 2012. - Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van de samenstelling van de afvaardiging van de overheid binnen het basisoverlegcomité van de publiekrechtelijke naamloze vennootschap " Le Circuit de Spa-Francorchamps"
7. JUNI 2012 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Festlegung der Zusammensetzung der Vertretung der Behörde innerhalb des Basiskonzertierungsausschusses der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft " Le Circuit de Spa-Francorchamps"

Art. 2. § 1. Er wordt onder de benaming " Le Circuit de Spa-Francorchamps" , hierna " de vennootschap" genoemd, een publiekrechtelijke rechtspersoon opgericht met als doel de organisatie en de bevordering, in alle vormen, van elk type activiteiten op de locatie van het circuit van Spa-Francorchamps of eraan verbonden.
Art. 2 - § 1. Unter der Bezeichnung " Le Circuit de Spa-Francorchamps" , nachstehend " die Gesellschaft" genannt, wird eine juristische Person öffentlichen Rechts gegründet, deren Zweck in der Organisation und Förderung, in jeder Form, aller Arten von Aktivitäten am Standort der Rennstrecke von Francorchamps oder in Verbindung mit dieser Rennstrecke besteht.