Traduction de «verantwoordelijke commissaris mario » (Néerlandais → Allemand) :

In een commentaar op de zaak merkte de voor concurrentie verantwoordelijke Commissaris Mario Monti op: "Uit het onderzoek van de 'network sharing' overeenkomsten tussen T-Mobile en MM02, de enige twee overeenkomsten op dit gebied die tot dusverre voor goedkeuring zijn aangemeld, is de Commissie gebleken dat dergelijke samenwerkingstransacties, mits passende voorzorgsmaatregelen worden getroffen, voordelen voor de consument met zich kunnen brengen in de vorm van een snellere invoering van nieuwe diensten, meer concurrentie en minder schade voor het milieu.
Wettbewerbskommissar Monti erklärte hierzu: "Nach Prüfung der Rahmenverträge zwischen T-Mobile und MM02 über die gemeinsame Nutzung ihrer 3G-Mobilfunknetze - den beiden ersten Verträgen dieser Art, für die ein Negativattest bzw. eine Freistellung beantragt wurde - ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass eine Kooperation in dieser Form mit den entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen den Verbrauchern zugute kommt, weil sie rascher in den Genuss neuer Dienste kommen, der Wettbewerb dadurch gefördert und die Umwelt geschont wird.

De mededeling werd goedgekeurd op initiatief van Commissaris Ritt BJERREGAARD, die verantwoordelijk is voor milieu, en Commissaris Mario MONTI, die verantwoordelijk is voor de interne markt en de fiscale vraagstukken.
Diese Mitteilung wurde auf Initiative von Ritt BJERREGAARD, Kommissar für Umweltfragen, und Mario MONTI, Kommissar für Binnenmarkt und Steuern angenommen.

Met de presentatie van dit verslag doet de Commissie een dringend beroep op de ministers van Financiën en op de Europese Raad van Dublin om een nieuwe impuls te geven aan de coördinatie op fiscaal gebied", aldus Commissaris Mario Monti, verantwoordelijk voor belastingen".
Das für Steuern zuständige Mitglied der Kommission, Mario Monti, erklärt hierzu: "Mit der Vorlage ihres Berichts appelliert die Kommission dringend an die Finanzminister und den Europäischen Rat von Dublin, der Koordinierung der Steuerpolitik einen neuen Impuls zu verleihen.

De Europese Commissie heeft, op initiatief van de voor de interne markt verantwoordelijke Commissaris, de heer Mario Monti, een gewijzigd voorstel voor een verordening betreffende een maatregel tot harmonisatie van de duur van de bescherming van gewasbeschermingsmiddelen (insecticiden, fungiciden en herbiciden) goedgekeurd".
Auf Initiative des für den Binnenmarkt zuständigen Kommissars Mario Monti hat die Kommission einen geänderten Vorschlag für eine Verordnung zur Harmonisierung der Schutzdauer für Pflanzenschutzmittel (Insekten-, Pilz- und Unkrautvernichtungsmittel) angenommen".

De Europese Commissie heeft op initiatief van Commissaris Mario Monti, die verantwoordelijk is voor de interne markt, een voorstel voor een richtlijn ingediend om de nationale regelingen te harmoniseren betreffende het volgrecht van kunstenaars (ook 'droit de suite'genoemd).
Die Europäische Kommission hat auf Initiative von Binnenmarkt-Kommissar Mario Monti einen Richtlinienvorschlag zur Harmonisierung des Folgerechts der Mitgliedstaaten vorgelegt.