Vertaling van "verantwoordelijkheid van saddam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
Verantwortung zeigen

adviseren over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | advies geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | raad geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties
über soziale Verantwortung und Nachhaltigkeit beraten

bestuurlijke verantwoordelijkheid [ verantwoordelijkheid van de ambtenaar | verantwoordelijkheid van het bestuur ]
Verantwortlichkeit der Verwaltung [ Verantwortlichkeit des Beamten ]

sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]
soziale Verantwortung von Unternehmen [ betriebliche Umweltpolitik | ökologische Verantwortung des Unternehmens | SVU | Unternehmensumweltpolitik | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Gesellschaft | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Umwelt ]

gedeelde verantwoordelijkheid | gezamenlijke verantwoordelijkheid
geteilte Verantwortung

hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor transport op de binnenwateren | hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor vervoer op de binnenwateren
höchste Verantwortungsstufe in der Binnenschifffahrt übernehmen

verantwoordelijkheid
Verantwortung

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
Ministerverantwortlichkeit

aansprakelijkheid | verantwoordelijkheid
Haftpflicht | Haftung | Zuständigkeit

ministeriële bevoegdheid | ministeriële competentie/verantwoordelijkheid
Ministerkompetenz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is algemeen bekend dat de mensenrechten in Irak op grote schaal werden geschonden onder de verantwoordelijkheid van Saddam Hoessein, Tariq Aziz en anderen.
Es ist bekannt, dass die Menschenrechtsverletzungen im Irak unter der Verantwortung von Saddam Hussein, Tariq Aziz und dergleichen gravierende Ausmaße angenommen haben.

33. Dit alles bezorgde een dringend en relevant karakter aan het voorstel van het Europees Parlement van november 2000 om een internationaal tribunaal onderzoek te laten voeren naar de verantwoordelijkheid van Saddam Hussein en zijn medestanders voor oorlogsmisdrijven, volkerenmoord en misdaden tegen de mensheid.
33. All dies unterstrich die Bedeutung und Dringlichkeit des Vorschlag des Europäischen Parlaments vom November 2000, dass ein Internationales Tribunal für den Irak die Verantwortung von Saddam Hussein und seiner Anhänger für Kriegsverbrechen, Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit untersuchen soll.

In november drong het in de resolutie over de vooruitgang die bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid is geboekt, samen met de Raad en lidstaten, aan op de oprichting van een internationaal tribunaal om de verantwoordelijkheid te onderzoeken van Saddam Hussein voor oorlogsmisdaden, volkerenmoord en misdaden tegen de mensheid.
Im November forderte es in der Entschließung zu den bei der Durchführung der GASP erzielten Fortschritten mit dem Rat und den Mitgliedstaaten die Einsetzung eines Internationalen Tribunals, um die Verantwortung von Saddam Hussein für Kriegsverbrechen, Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu untersuchen.

37. verzoekt de Raad en de lidstaten met klem in de Verenigde Naties het initiatief te nemen de instelling van een Internationaal Tribunaal ad hoc inzake Irak in te stellen om de verantwoordelijkheid van het bewind van Saddam Hoessein voor oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid en volkerenmoord te onderzoeken;
37. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten dringend auf, innerhalb der Vereinten Nationen die Initiative zu ergreifen und die Einsetzung eines internationalen Ad-hoc-Tribunals für Irak vorzuschlagen, das die Verantwortung des Regimes von Saddam Hussein für Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord untersuchen soll;

Wat Irak betreft wil ik opmerken dat de verantwoordelijkheid voor de afschuwelijke toestanden in dit land volgens de opvatting van de Commissie uitsluitend en alleen bij Saddam Hoessein en zijn regime ligt.
Zum Irak möchte ich sagen, daß die Kommission der Auffassung ist, daß die Verantwortung für die schrecklichen Zustände in diesem Land ausschließlich und allein bei Saddam Hussein und seinem Regime liegen.