Traduction de «verantwoordelijkheid zeer serieus » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben in het Europees Parlement onze verantwoordelijkheid zeer serieus genomen.
Wir im Europäischen Parlament haben unsere Verantwortung sehr ernst genommen.

Ik hoop dat de Commissie haar verantwoordelijkheid zeer serieus neemt bij het toezicht op de tenuitvoerlegging van de bestaande strafbepalingen door de nationale autoriteiten.
Ich hoffe, dass die Kommission ihre Verantwortung, nämlich die Umsetzung existierender Sanktionsbestimmungen durch nationale Behörden zu kontrollieren, sehr ernst nehmen wird.

Ik neem dit zeer serieus, aangezien ik de verantwoordelijkheid draag voor het vragenuur.
Ich nehme das sehr ernst, da ich ja Verantwortung für die Fragestunde trage.

De Commissie neemt haar verantwoordelijkheid als hoedster van de Verdragen zeer serieus.
Die Kommission nimmt ihre Verantwortung als Hüterin der Verträge sehr ernst.

Het Finse voorzitterschap neemt dit zeer serieus en, zoals gezegd, de Nationale Bank van België is verantwoordelijkheid voor het toezicht op SWIFT en wij wachten nu met belangstelling op wat de Belgische overheid ontdekt.
Der Ratsvorsitz nimmt diese Angelegenheit sehr ernst, und wie gesagt wurde, obliegt die Aufsicht von SWIFT der Belgischen Nationalbank; außerdem sehen wir nunmehr mit Interesse den Ermittlungsergebnissen der belgischen Behörden entgegen.