Vertaling van "verband merkte mario " (Nederlands → Duits) :

In dit verband merkte Mario Monti, de Commissaris voor concurrentiezaken, op: "Deze zaak bewijst dat de Commissie, bij het beoordelen van fusieoperaties, niet per se de oprichting van grote ondernemingen wil beletten, maar enkel er voor wil zorgen dat de markten op de lange termijn concurrerend genoeg blijven zodat consumenten het voordeel hebben van voldoende keuze, innovatie en concurrerende prijzen".
Dieser Fall zeigt, dass die Kommission bei der Prüfung von Fusionsanträgen keineswegs die Entstehung großer Unternehmen verhindern, sondern sicherstellen will, dass der Wettbewerb auf den Märkten langfristig erhalten bleibt, damit hinreichende Wahlmöglichkeiten, Innovationen und wettbewerbsfähige Preise den Verbrauchern zugute kommen können", sagte das für Wettbewerb zuständige Mitglied der Kommission, Mario Monti.

In dit verband merkte de Commissaris voor Concurrentie Mario Monti op: "Dit register zal niet alleen een aanvulling vormen op de informatie die reeds in de jaaroverzichten betreffende overheidssteun van de Commissie is vervat; het zou ook de groepsdruk moeten versterken.
Das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti äußerte sich hierzu wie folgt: "Dieses Register wird nicht nur die Informationen vervollständigen, die bereits im Jahresbericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik enthalten sind, sie müßte auch den sich bildenden Gruppenzwag stärken.

Mario Monti, de EU-commissaris voor concurrentiezaken, merkte in dit verband op: "Er wordt vooruitgang geboekt, maar er is nog manoeuvreerruimte om de steun verder te verminderen.
Wie das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti ausführte, "bleibt trotz der erzielten Fortschritte Progress noch Spielraum für eine weitere Verringerung der staatlichen Beihilfen.