Vertaling van "verbouwen van gewassen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belasting op het bouwen, verbouwen en schutsels
Steuer auf den Bau, das Anbringen von Gebäuden oder Bauzäunen

gewassen bewaren | gewassen opslaan
Getreideernte einlagern

alkalisch gewassen destillaat | basisch gewassen distillaat
alkalisch gewaschenes Destillat

aantasting van gewassen | besmetting van gewassen
Pflanzenbefall

oliehoudende gewassen
Ölpflanzen

eiwithoudende gewassen
Eiweißpflanzen

(van vis) uitzetten | planten | poten | tleen | verbouwen | zaaien | zaaien en planten
Bepflanzung

bodembedekkende gewassen oogsten | dekvruchten oogsten
Deckfrüchte ernten | Deckpflanzen ernten

gewassen oogsten
Nutzpflanzen ernten

fytosanitaire behandeling [ agrofarmaceutische behandeling | bespuiting van gewassen | onkruidbestrijding | parasietenbestrijding ]
Pflanzenschutzverfahren [ Anwendung von Pflanzenschutzgiften | Parasitenbekämpfung | Schädlingsbekämpfung | Unkrautbekämpfung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit hoofdstuk geldt voor de producenten van biologische of conventionele gewassen die percelen verbouwen die binnen de isolatieafstand liggen van een perceel waar genetisch gemodificeerde planten worden geteeld, evenals op iedere producent die aanspraak wil maken op een compensatie uit het Fonds voor een economisch verlies dat is geleden als gevolg van de toevallige aanwezigheid van genetisch gemodificeerde planten in een conventioneel of een biologisch gewas.
Ferner gilt das vorliegende Kapitel für Erzeuger ökologischer oder konventioneller Kulturen, wenn sie Parzellen innerhalb des vorgeschriebenen Mindestabstands zu einer Anbaufläche mit genetisch veränderten Pflanzen bewirtschaften, sowie für jeden Erzeuger, der wegen wirtschaftlicher Verluste aufgrund des unbeabsichtigten Vorhandenseins genetisch veränderter Pflanzen in einer konventionellen oder ökologischen Kultur sein Recht auf Ausgleichszahlungen durch den Entschädigungsfonds geltend machen will.

a) dat hij op deze gronden in hetzelfde teeltjaar geen conventionele of biologische gewassen van een plantensoort zal verbouwen die genetisch verenigbaar is met het beoogde genetisch gemodificeerde gewas;
a) entweder auf seinen Parzellen im selben Erntejahr keine konventionelle oder ökologische Kultur mit einer Pflanzenart anzubauen, die mit der beabsichtigten genetisch veränderten Kultur genetisch kompatibel ist;

Uit die studies bleek dat, wanneer er veel onkruid en plagen zijn, landbouwers die dergelijke gewassen verbouwen op een grotere opbrengst kunnen rekenen.
Diese Studien zeigten, dass Landwirte, die HT- und Bt-Pflanzen anbauen, auch bei starker Gefährdung der Ernte durch Unkraut oder Schädlinge höhere Erträge erzielen können.

De Raad zal zich dus inspannen om ervoor te zorgen dat de Europese landbouw deze uitdaging kan aangaan. Met andere woorden, er moet een goed evenwicht gevonden worden tussen het verbouwen van voedingsgewassen en het verbouwen van gewassen voor de productie van biobrandstoffen.
Der Rat wird sich nach Kräften darum bemühen sicherzustellen, dass die europäische Landwirtschaft diese Herausforderung bewältigt, das heißt, dass sie zwischen dem Anbau von Kulturen zu Ernährungszwecken und solchen für bioenergetische Zwecke das richtige Gleichgewicht findet.

Het opnieuw verbouwen van gewassen op die gronden is facultatief en de landbouwers die dit wensen kunnen milieuvriendelijke programma's voortzetten.
Die Wiederbepflanzung stillgelegter Flächen bleibt freiwillig, und es steht den Landwirten, die dies wünschen, frei, Umweltprogramme fortzuführen.

26. onderstreept het belang van de biotechnologie voor de toekomst van de duurzame landbouw, bijvoorbeeld bij de ontwikkeling van bio-energie, vervangers van aardolieproducten zoals plastic, en nieuwe duurzame methoden voor het verbouwen van gewassen; onderstreept derhalve dat meer landbouwmiddelen uit het GLB aan de sector van de biotechnologie moeten worden verleend, met inbegrip van middelen voor de voorlichting van boeren over de mogelijkheden van de biotechnologie in het kader van de duurzame landbouw.
26. betont die Bedeutung der Biotechnologie für die Zukunft der nachhaltigen Landwirtschaft, beispielsweise bezüglich der Entwicklung von Bioenergie, Ersatzstoffen für Rohölprodukte wie Kunststoffe und neue, nachhaltige Anbaumethoden; betont deshalb, dass ein größerer Teil der für Landwirtschaft vorgesehenen Mittel von der GAP auf den Sektor Biotechnologie verlagert werden muss und dass dazu auch Mittel für die Aufklärung der Landwirte über die Möglichkeiten der Biotechnologie im Rahmen der nachhaltigen Landwirtschaft gehören müssen.

Ze zouden nu met name moeten overwegen om flexibel om te gaan met de compensatiebetalingen aan suikerbiettelers en suikerproducenten die hun middel van bestaan kwijt zijn, en deze middelen eerder te gebruiken om het verbouwen van gewassen voor alternatieve energie en alternatieve brandstof te stimuleren.
Insbesondere sollten sie jetzt in Erwägung ziehen, die Ausgleichszahlungen für Erzeuger von Zuckerrüben und Zuckerhersteller, die ihre Existenzgrundlage verloren haben, flexibler zu handhaben und diese Mittel stattdessen für die Schaffung von alternativen Energiepflanzen und alternativen Brennstoffen einzusetzen.

We moeten ons ook krachtig uitspreken over het verbouwen van gewassen waarbij terminator-technologieën worden toegepast.
Auch müssen wir dringend zur Frage von Kulturen Stellung beziehen, die mithilfe von Terminatortechnologien manipuliert wurden.

19. stelt voor dat de Commissie in de subsidieregelingen de lijst van subsidiabele gewassen voor de winning van biobrandstoffen uitbreidt, waarborgt dat de keuze van de meest geschikte energiegewassen op regionaal en plaatselijk niveau plaatsvindt, ervoor zorgt dat alle soorten hernieuwbare energiebronnen, zoals bio-ethanol, biodiesel en anaërobe gisting (biogas) dezelfde steun krijgen en de producenten voldoende stimulansen biedt om deze gewassen te gaan verbouwen;
19. fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Liste der zuschussfähigen Anbaupflanzen zur Biokraftstofferzeugung zu erweitern, die Auswahl der jeweils geeignetsten Energiepflanzen auf regionaler und lokaler Ebene und die angemessene Unterstützung aller erneuerbaren Energiequellen (Bioäthanol, Biodiesel, Biogas, usw.) zu gewährleisten sowie den Erzeugern genügend Anreize zur Umstellung auf Energiepflanzen zu bieten;