Vertaling van "verbruikers uit het verslag van mevrouw morgan zeer welkom " (Nederlands → Duits) :

In meerderheid zijn de amendementen betreffende de verbetering van de rechten van verbruikers uit het verslag van mevrouw Morgan zeer welkom en zij sluiten mooi aan op de intentie van het verslag van mevrouw De Vits.
Die Mehrzahl der Änderungsanträge in Frau Morgans Bericht zur Stärkung der Rechte der Verbraucher sind zu begrüßen und fügen sich gut in das Anliegen von Frau De Vits‘ Bericht ein.

Ik ben mevrouw Morgan zeer dankbaar voor dit deel van het verslag.
Ich bin der Kollegin Morgan für diesen Teil ihres Berichts sehr dankbar!

Hoe armer de consument, hoe moeilijker zijn situatie wanneer de energieprijzen hoog zijn. Deze verbruiker moet in het energiebeleid centraal staan, zoals in het verslag van mevrouw Morgan staat.
Je ärmer der Verbraucher, desto schwieriger ist die Lage für ihn, wenn die Energiepreise hoch sind, und dieser Verbraucher sollte im Zentrum der Energiepolitik stehen, genau wie es in dem Bericht von Frau Morgan heißt.

– (LT) Dank u, mevrouw Petersen, voor uw grondige en bovenal zeer welkome verslag over de veiligheid – of om preciezer te zijn het gevaar – op onze wegen.
– (LT) Ich danke Ihnen, Frau Petersen, für einen umfassenden und vor allem sehr aktuellen Bericht über die Sicherheit – genauer gesagt, die Gefahr – auf unseren Straßen.

De voorstellen van de Europese Commissie zijn zeer welkom en ik ben blij om te horen dat de woorden van mevrouw Kroes eigenlijk alleen maar onderstrepen wat wij ook in ons verslag hebben gezet, namelijk dat we aan de ene kant streven naar vermindering van staatssteun en aan de andere kant ook naar het afschaffen van overbodige administratieve rompslomp en dat we ons concentreren op die zaken die echt de interne markt verstoren. Dat is namelijk slecht voor onze economie en dus ook slecht voor het fundament onder de publieke diensten.
Die Vorschläge der Kommission sind sehr willkommen, und ich freue mich zu hören, dass die Worte von Frau Kroes im Grunde nur unterstreichen, was wir in unserem Bericht geschrieben haben, nämlich dass wir einerseits eine Reduzierung der Beihilfen und andererseits den Abbau unnötigen bürokratischen Aufwands anstreben und dass wir uns auf die Dinge konzentrieren, die wirklich den Binnenmarkt stören. Diese schaden nämlich unserer Wirtschaft und damit auch dem Fundament, auf dem die öffentlichen Dienstleistungen ruhen.