Vertaling van "verdachte inmiddels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren
verdächtiges Verhalten ermitteln

verdacht tijdperk | verdachte periode
Sperrfrist

verdachte
Angeklagter

verdachte dood
verdächtiger Tod

verdacht
verdächtig

verdachte
Beschuldigter

verdachte
Verdächtiger

van besmetting verdacht pluimvee
seuchenverdächtiges Geflügel

verdachte transactie
verdächtige Transaktion

rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]
Rechte der Verteidigung [ Besuchsrecht des Anwalts | Rechte des Beklagten | Unschuldsvermutung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof van Cassatie beslist binnen vijftien dagen te rekenen van het instellen van het cassatieberoep, terwijl de verdachte inmiddels in hechtenis blijft.
Der Kassationshof befindet binnen einer Frist von fünfzehn Tagen ab dem Datum der Einlegung der Kassationsbeschwerde, wobei der Beschuldigte in Haft bleibt.

Na een cassatiearrest met verwijzing, doet de kamer van inbeschuldigingstelling waarnaar de zaak verwezen is, uitspraak binnen vijftien dagen te rekenen van de uitspraak van het arrest van het Hof van Cassatie, terwijl de verdachte inmiddels in hechtenis blijft.
Nach einem Kassationsentscheid mit Verweisung muss die Anklagekammer, an die die Sache verwiesen wird, binnen fünfzehn Tagen ab der Verkündung des Entscheids des Kassationshofes befinden, wobei der Beschuldigte in der Zwischenzeit in Haft bleibt.

Als het cassatieberoep wordt verworpen, dient de raadkamer uitspraak te doen binnen vijftien dagen te rekenen vanaf de uitspraak van het arrest van het Hof van Cassatie, terwijl de verdachte inmiddels in hechtenis blijft.
Wird die Kassationsbeschwerde abgewiesen, muss die Ratskammer binnen fünfzehn Tagen ab der Verkündung des Entscheids des Kassationshofes befinden, wobei der Beschuldigte in der Zwischenzeit in Haft bleibt.

14. merkt op dat België het Eurocanet (European Carousel Network) heeft opgezet om de spontane uitwisseling van informatie te verbeteren; merkt op dat inmiddels 24 lidstaten deelnemen aan deze vorm van informatie-uitwisseling over bedrijven die worden verdacht van betrokkenheid bij carrouselfraude;
14. nimmt zur Kenntnis, dass Belgien das Europäische Karussellnetz (European Carousel Network – Eurocanet) errichtet hat, um den spontanen Austausch von Informationen zu verbessern; bemerkt, dass inzwischen 24 Mitgliedstaaten in diesen Informationsaustausch über Unternehmen, die unter dem Verdacht stehen, an Karussellbetrug ("Missing Trader Fraud") beteiligt zu sein, eingebunden sind;

14. merkt op dat België het Eurocanet (European Carousel Network) heeft opgezet om de spontane uitwisseling van informatie te verbeteren; merkt op dat inmiddels 24 lidstaten deelnemen aan deze vorm van informatie-uitwisseling over bedrijven die worden verdacht van betrokkenheid bij carrouselfraude;
14. nimmt zur Kenntnis, dass Belgien das Europäische Karussellnetz (European Carousel Network – Eurocanet) errichtet hat, um den spontanen Austausch von Informationen zu verbessern; bemerkt, dass inzwischen 24 Mitgliedstaaten in diesen Informationsaustausch über Unternehmen, die unter dem Verdacht stehen, an Missing-Trader-Betrug beteiligt zu sein, eingebunden sind;

Inmiddels moeten de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, die op de naleving van de communautaire wetgeving moeten toezien, het risico van de eventuele aanwezigheid van niet-toegestaan genetisch gemodificeerd materiaal beoordelen en in verdachte gevallen de nodige tests uitvoeren en zo nodig maatregelen nemen.
Bis dahin müssen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß ihrer allgemeinen Verpflichtung, die Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht zu überwachen, das Risiko einer möglichen Präsenz unzulässigen genetisch veränderten Materials bewerten und im Verdachtsfall entsprechende Untersuchungen durchführen und Anschlußmaßnahmen ergreifen.