Vertaling van "verder over uitweiden " (Nederlands → Duits) :

Ik wil niet verder uitweiden over Griekenland en de verschillende kwesties die spelen.
Ich möchte nicht noch mehr ins Detail gehen in Sachen Griechenland und den verschiedenen Fragen, um die es geht.

Ik zal er dus niet verder over uitweiden. Het is disproportioneel, het beperkt onze vrijheid en ik denk dat het juist die vrijheid is die we moeten promoten in de Europese Unie.
Diese Maßnahme ist unverhältnismäßig, schränkt unsere Freiheit ein, und meines Erachtens müssen wir eben diese Freiheit in der Europäischen Union stärken.

Vanwege de beperking met betrekking tot de lengte van de tekst, kan uw rapporteur hier niet verder over uitweiden en verwijst hij voor dit punt naar zijn werkdocument van 2 december 2002.
Aufgrund der gebotenen Kürze verweist der Berichterstatter hierzu lediglich auf sein Arbeitsdokument vom 2. Dezember 2002.

Ik vind dit een heel ernstige zaak, Voorzitter. Volgens mij moet hier een expliciet veroordeling over komen, zoals mevrouw Napoletano zojuist zei, maar ik zal daar verder niet over uitweiden.
Es handelt sich hier um eine äußerst gravierende Angelegenheit, die ausdrücklich verurteilt werden muß, und wie bereits Frau Napoletano sagte – ich will nicht weiter darauf eingehen –, muß man herausfinden, wer diese Kriminellen in unser Parlament eingeladen hat.