Traduction de «verdere besprekingen hierover » (Néerlandais → Allemand) :

In dit kader dient tijdens toekomstige besprekingen hierover te worden nagegaan hoe de integratie op de arbeidsmarkt van langdurig werklozen verder kan worden bevorderd.
Vor diesem Hintergrund sollte in künftigen Beratungen über dieses Thema berücksichtigt werden, wie die Integration von Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt weiter verstärkt werden kann.

Een aantal delegaties nam het woord om het belang van deze kwestie en van verdere besprekingen hierover te benadrukken, met inachtneming van het standpunt en de doelstellingen van de EU die in het desbetreffende besluit van de Raad van 2009 zijn vervat.
Eine Reihe von Delegationen wies in ihren Beiträgen auf die Bedeutung dieser Frage hin und betonte, dass die Beratungen fortgesetzt und dabei der Standpunkt der EU und die im einschlägigen Ratsbeschluss von 2009 festgelegten Ziele berück­sichtigt werden müssten.

Ik heb de besprekingen met de Verenigde Staten met het oog op een hernieuwd en solide kader voor trans-Atlantische gegevensstromen geïntensiveerd en zal volgende week in Washington hierover verder onderhandelen.
Ich habe die laufenden Gespräche mit den Vereinigten Staaten über einen neuen und soliden Rahmen für transatlantische Datenübermittlungen intensiviert und werde die Gespräche nächste Woche in Washington fortführen.

Ten tijde van de conferentie moet een overeenkomst hierover worden ondertekend en er zijn besprekingen aan de gang om de samenwerking verder te verbeteren.
Während der Konferenz soll eine Vereinbarung unterzeichnet werden, und es finden Gespräche zur weiteren Verbesserung der Zusammenarbeit statt.

In dit verband is de Raad ingenomen met het debat tijdens het seminar van de ministers van Volksgezondheid in Malaga in februari 2002, waar een aantal prioriteiten voor de verdere samenwerking is vastgesteld; voorts neemt de Raad nota van de besprekingen van de deskundigen hierover.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die Beratungen, die die Gesundheitsminister im Februar 2002 in Malaga im Rahmen eines Seminars geführt haben und die zur Festlegung einer Reihe vorrangiger Themen für die weitere Zusammenarbeit geführt haben, und nimmt außerdem Kenntnis von den im Anschluss hieran geführten Expertengesprächen.

De Raad nam nota van het voornemen van de lidstaten die het meest met deze problematiek te maken hebben - Duitsland, Griekenland, Italië en Oostenrijk - om de onderhandelingen over de vraagstukken in verband met de ecopunten voort te zetten, teneinde de verdere besprekingen hierover te vergemakkelijken.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die am meisten betroffenen Mitgliedstaaten Deutschland, Griechenland, Italien und Österreich die Absicht bekundet haben, die Verhandlungen über die Ökopunkte fortzusetzen, um die weiteren Beratungen über diese Frage zu erleichtern.