Traduction de «verdient bijzondere aandacht om minstens twee redenen » (Néerlandais → Allemand) :

De Verklaring over de WHO-conferentie in Doha verdient bijzondere aandacht om minstens twee redenen.
Die auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha abgegebene Erklärung verdient aus mindestens zwei Gründen besondere Aufmerksamkeit.

Deze kwestie verdient bijzondere aandacht om op zijn minst vier redenen. De eerste heeft te maken met het concept van de nieuwe nabuurschap.
Dieses Thema verdient aus mindestens vier Gründen besondere Beachtung. Der erste Grund betrifft das Konzept des größeren Europa.

We zullen dus zinvolle strategieën moeten opstellen voor onze betrekkingen met elk van deze landen. India is enorm belangrijk. De situatie waarin dit land verkeert verdient om zowel geografische als politieke en economische redenen bijzondere aandacht.
Indien ist von größter Bedeutung, und die Lage im Land verlangt aus geographischer, politischer und wirtschaftlicher Sicht besondere Aufmerksamkeit, da wir davon ausgehen, dass es in der Zukunft ein wichtiger Verbündeter sein wird.

3. benadrukt dat migranten en minderheden geïntegreerd moeten worden (vooral zigeuners/Roma) en dat de integratie van groepen met bijzondere behoeften (op de eerste plaats vrouwen, personen met een handicap en oudere personen) op alle niveaus en in alle onderdelen van het onderwijs speciale aandacht verdient; meent dat migranten bijkomende steun moeten krijgen, terwijl etnische minderheden en zigeuners/Roma door speciaal opgeleid personeel bijgestaan moeten worden dat tot dezelfde minderheid behoort of minstens de taal van de minderheid spreekt;
3. betont die Notwendigkeit, Migranten und Angehörige von Minderheiten, insbesondere Roma, zu integrieren und sich auf allen Ebenen und in allen Bereichen der Bildung für die Einbeziehung von Gruppen mit besonderen Bedürfnissen, vor allem Frauen, behinderte und ältere Menschen, einzusetzen; vertritt die Ansicht, dass für Migranten zusätzliche Unterstützung geleistet werden sollte, während Angehörige ethnischer Minderheiten und Roma von ausgebildetem Personal unterstützt werden sollten, das derselben Minderheit angehört oder zumindest ihre Muttersprache spricht;

Het onderhavige protocol verdient bijzondere aandacht om de volgende redenen:
Das zur Prüfung anstehende Protokoll verdient aus folgenden Gründen besondere Aufmerksamkeit: