Vertaling van "verdient onze felicitaties " (Nederlands → Duits) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Zweedse voorzitterschap verdient onze felicitaties voor de wijze waarop het een impuls heeft gegeven aan een kwestie die al lang geleden afgehandeld had moeten zijn, te weten het recht van verdachten op een eerlijke behandeling in heel Europa.
– Herr Präsident, der schwedische Ratsvorsitz ist für die Art, in er die längst fällige Frage der Rechte des Angeklagten auf eine faire Behandlung in ganz Europa, so nachdrücklich verfolgt hat, zu beglückwünschen.

Dit is een uitstekend verslag en de rapporteur verdient daarmee onze felicitaties.
Dies ist ein exzellenter Bericht und der Berichterstatterin muss gratuliert werden.

Mevrouw Frahm verdient onze felicitaties, want zij heeft uitstekend werk verricht met de totstandkoming van een consensus, in de eerste plaats tussen de politieke fracties onderling en in de tweede plaats met de Raad, zodat het verslag in eerste lezing kan worden goedgekeurd.
An dieser Stelle sollten wir meiner Meinung nach Frau Frahm beglückwünschen, denn sie hat eine ausgezeichnete Arbeit für einen Konsens zunächst zwischen den Fraktionen des Parlaments und dann auch mit dem Rat geleistet, sodass wir diesen Bericht in erster Lesung annehmen können.

Commissaris Byrne verdient onze felicitaties voor het dichterbij brengen hiervan.
Herr Byrne hat einen großen Schritt nach vorn getan und dazu gratuliere ich ihm.

De heer Schmidt verdient onze felicitaties, omdat hij de steun van het Parlement heeft gekregen voor afgeleide over-the-counter-instrumenten.
Herrn Schmidt gebührt Beifall dafür, die Unterstützung des Parlaments für OTC-Derivate erhalten zu haben.