Traduction de «verdragen vastgelegde institutionele evenwicht » (Néerlandais → Allemand) :

We zullen de details van de door het Parlement voorgestelde benadering nader moeten bestuderen voor wat betreft de inachtneming van het in het Verdrag vastgelegde institutionele evenwicht. Maar ik kan me in ieder geval volledig vinden in de hele logica van deze benadering die erop gericht is een evenwicht te vinden tussen subsidiariteit en het belang van de interne markt, om vervolgens duidelijke operationele gevolgtrekkingen te maken.
Wir müssen noch weitere Details des Ansatzes des Parlaments klären, um das im Vertrag vorgesehene institutionelle Gleichgewicht zu wahren, doch die Logik des Ansatzes ist meines Erachtens absolut richtig, also die Suche nach dem richtigen Maß zwischen den Interessen der Subsidiarität und denen des Binnenmarktes, und im Anschluss daran müssen dann klare operationelle Schlussfolgerungen gezogen werden.

Wordt het richtlijnvoorstel goedgekeurd op basis van de Verdragsbepalingen inzake belastingen dan worden de voorrechten van het Europees Parlement niet in acht genomen, hetgeen in strijd is met het in de Verdragen neergelegde institutionele evenwicht.
Sonst würde die Annahme des Vorschlags für eine Richtlinie auf der Grundlage der Vertragsbestimmungen über das Steuerwesen die Vorrechte des Europäischen Parlaments außer Acht lassen und stünde dem in den Verträgen vorgegebenen institutionellen Gleichgewicht entgegen.

3. herhaalt zijn voornemen om de Commissie ten volle te ondersteunen bij haar inspanningen voor hervorming en modernisering, met strikte eerbiediging van het in de verdragen vastgelegde institutionele evenwicht;
3. wiederholt seine Absicht, die Kommission bei ihren Reform- und Modernisierungsbemühungen unter strenger Einhaltung des in den Verträgen vorgesehenen institutionellen Gleichgewichts nachdrücklich zu unterstützen;

Het Comité brengt het bij de Verdragen vastgestelde institutionele evenwicht dan ook formeel niet in het geding.
Somit stellt er das durch die Gründungsverträge festgelegte institutionelle Gleichgewicht formell nicht in Frage.

G. overwegende dat het Parlement de raadpleging over het Witboek derhalve te baat moet nemen om een aantal beginselen vast te stellen, die geenszins afbreuk doen aan de autonomie van de Commissie op het stuk van de interne organisatie, maar haar integendeel in staat stellen om haar rol te vervullen binnen het in de verdragen vastgestelde institutionele evenwicht,
G. in der Erwägung, dass die Konsultation des Parlaments zum Weißbuch demnach die Gelegenheit bieten sollte, die Prinzipien darzulegen, die in keiner Weise in die interne Organisationsautonomie der Kommission eingreifen sollen, sondern ihr vielmehr die Möglichkeit geben sollen, ihre Rolle innerhalb des von den Verträgen festgelegten institutionellen Gleichgewichts zu spielen,