Vertaling van "verdubbeld een significant aantal buitenlandse vaartuigen " (Nederlands → Duits) :

Het aantal geregistreerde vaartuigen is in 2011 bijna verdubbeld nadat de autoriteiten niet-geregistreerde vaartuigen en vaartuigen zonder vergunning ertoe hadden aangezet zich te laten registreren.
Eine Aktion, bei der die Behörden dazu aufriefen, nicht registrierte und nicht lizenzierte Schiffe registrieren zu lassen, führte 2011 beinahe zu einer Verdopplung der Zahl der registrierten Schiffe.

Het aantal verplicht aan te monsteren Marokkaanse zeelieden gaat in het algemeen omhoog, vooral voor de grote vaartuigen van categorie 6, waar het aantal Marokkaanse zeelieden is verdubbeld van 8 naar 16.
Im Allgemeinen werden die Anheuerungsverpflichtungen angehoben, wobei sie bei den leistungsfähigsten Schiffen der Kategorie 6, bei denen sich die Anzahl der marokkanischen Seeleute von 8 auf 16 verdoppelt, am höchsten sind.

Daarentegen zijn de vangsten door de Angolese particuliere sector de afgelopen vijf jaar verdubbeld. Een significant aantal buitenlandse vaartuigen werken nu in het kader van joint ventures met Angolese partners (EU/Spaanse vaartuigen werken mee met de garnalenvisserij: productie (trawlers) en export).
Zahlreiche ausländische Schiffe arbeiten nun im Rahmen von Joint Ventures mit angolanischen Partnern (Schiffe aus der EU bzw. Spanien beteiligen sich am Garnelenfang, an der Verarbeitung (Schleppnetzfischer) und am Export).

Het verdrag omvat een aantal bepalingen die fatsoenlijke arbeids- en levensvoorwaarden moeten garanderen aan boord van vaartuigen met een bruto tonnage van 500 ton of meer die worden gebruikt in de internationale vaart of op trajecten tussen buitenlandse havens.
Das Übereinkommen fasst eine Reihe von Bestimmungen zusammen und verfolgt das Ziel, menschenwürdige Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen mit einem Bruttoraumgehalt von 500 Tonnen und mehr zu gewährleisten, die für internationale Reisen verwendet werden oder Fahrten zwischen Häfen in einem anderen Land durchführen.

Rekening houdend met de inflatie, de prijsstijgingen en de toegenomen vangstmogelijkheden (het aantal vaartuigen voor de visserij met de hengel en met de drijvende beug is meer dan verdubbeld, terwijl de toegestane tonijnvangst in ton met 40% is gestegen) is deze kostenstijging aanvaardbaar voor de Gemeenschap.
Unter Berücksichtigung von inflationären Auswirkungen, Preiserhöhungen und der erhöhten Anzahl von Fangmöglichkeiten (die Anzahl der Thunfischfänger mit Angeln und der Oberflächen-Langleinenfischer hat sich mehr als verdoppelt, während die Fangerlaubnis pro Tonne Thunfisch um 40% ansteigt), scheint diese Preiserhöhung für die Gemeinschaft annehmbar zu sein.

Op basis van de door Rusland verstrekte informatie over de voor buitenlandse vaartuigen toegankelijke Russische havens neemt de Gemeenschap er nota van dat Rusland van plan is nog maatregelen te nemen om het aantal voor buitenlandse vaartuigen toegankelijke havens te vergroten.
Anhand der Informationen, die die russische Seite über ihre für ausländische Schiffe geöffneten Häfen vorgelegt hat, nimmt die Gemeinschaft zur Kenntnis, daß Rußland beabsichtigt, die Zahl der für ausländische Schiffe geöffneten Häfen weiter zu erhöhen.