Vertaling van "verenigd koninkrijk en belgië hebben communautaire autoriteiten " (Nederlands → Duits) :

(2) Het Verenigd Koninkrijk en België hebben communautaire autoriteiten aangewezen en de Commissie daarvan op de hoogte gesteld.
(2) Das Vereinigte Königreich und Belgien haben Gemeinschaftsbehörden benannt und die Kommission hiervon unterrichtet.

Zes landen (Denemarken, Nederland, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk en België) hebben een hogere breedbandpenetratiegraad dan de Verenigde Staten en Japan.
Sechs Länder – Dänemark, die Niederlande, Finnland, Schweden, das VK und Belgien – haben eine höhere Anzahl neuer Breitbandverbindungen als die USA und Japan.

Het Verenigd Koninkrijk en België zijn de twee enige lidstaten die hun verplichtingen inzake financiële transparantie nog niet hebben vervuld, en zij moeten dat nu maar snel gaan doen".
Das Vereinigte Königreich und Belgien haben als einzige Mitgliedstaaten ihre entsprechenden Transparenzverpflichtungen noch nicht erfüllt und müssen dies nun unverzüglich nachholen“.

Op de markten voor het verlenen van GDS-diensten aan reisbureaus zouden de partijen in België, Hongarije, Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk gecombineerde marktaandelen hebben die variëren van 40% tot meer dan 70%.
Auf den Märkten für die Erbringung von GDS-Dienstleistungen für Reisebüros würden auf die beiden Unternehmen zusammen Marktanteile von 40 % bis über 70 % in Belgien, Irland, Italien, den Niederlanden, dem UK und Ungarn entfallen.

België, Duitsland, Italië, Finland, Luxemburg, Nederland, Portugal, het Verenigd Koninkrijk en Zweden hebben het proces van vaststelling van de vereiste nationale wetgeving en kennisgeving daarvan aan de Commissie nog niet voltooid.
Belgien, Deutschland, Italien, Finnland, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, das Vereinigte Königreich und Schweden haben das Verfahren zur Verabschiedung der notwendigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und deren Mitteilung an die Kommission noch nicht abgeschlossen.

De landen in de tweede groep (Oostenrijk, België, Ierland, Nederland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk) hebben met passende beleidsmaatregelen een begin gemaakt.
Die Länder der zweiten Gruppe (Österreich, Belgien, Irland, Niederlande, Schweden, Vereinigtes Königreich, Frankreich) haben mit der Umsetzung geeigneter politischer Strategien begonnen.

Van de overige vijftien van deze 33 regio's liggen er vier in Zweden en drie in Finland, terwijl Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en België er ieder twee hebben.
Von den verbleibenden 15 Regionen liegen vier in Schweden, drei in Finnland und jeweils zwei in Frankreich, im Vereinigten Königreich und in Belgien.

[39] De landen die gebruikmaken van MCC of de intentie hebben dit te doen, zijn Noorwegen, Denemarken, Zweden, Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Polen, België, Luxemburg, Nederland, Hongarije en Portugal.
[39] Die Länder, die MCC nutzen oder zu nutzen beabsichtigen sind Norwegen, Dänemark, Schweden, Irland, das Vereinigte Königreich, Polen, Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Ungarn und Portugal.

Frankrijk, Italië, Luxemburg en Spanje hebben een combinatie van gevangenisstraf en boete; België heeft een systeem van gevangenisstraffen, ontneming van burgerrechten en een combinatie van boete en/of gevangenisstraf voor kleine misdrijven; het Verenigd Koninkrijk en Ierland hebben een systeem waarbij kan worden gekozen tussen boete of gevangenisstraf of een combinatie daarvan; Portugal bestraft sommige gedragingen alleen met gevangenisstraf, andere met gevangenisstraf of een boete en nog andere met alleen een boete.
Frankreich, Italien, Luxemburg und Spanien verfügen über ein kombiniertes System von Freiheitsstrafen und Geldstrafen; Belgien verhängt Freiheitsstrafen, sieht aber auch die Aberkennung der bürgerlichen Rechte sowie eine Kombination von Geldstrafe und/oder Freiheitsstrafe für Bagatelldelikte vor; im Vereinigten Königreich und Irland kann wahlweise eine Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bzw. eine Kombination beider Strafen verhängt werden; nach portugiesischem Strafrecht werden einige Verhaltensweisen nur mit Freiheitsstrafe, andere mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe und andere wiederum nur mit einer Geldstrafe geahndet.

Bij het nemen van dit besluit heeft de Commissie er nota van genomen dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk de verzekering hebben gegeven dat de diervoederfabrikanten geen voordeel hebben van de activiteiten van het fonds met betrekking tot de ontwikkeling van de graanexport, de campagne "Food from Britain" of onderzoek en ontwikkeling op het gebied van oliehoudende zaden.
Bei ihrer Entscheidung hat die Kommission die Versicherungen der Behörden des Vereinigten Königreichs berücksichtigt, wonach die Tierfuttermittelhersteller keine Vorteile aus den Maßnahmen im Zusammenhang mit der Förderung der Getreideexporte, der Kampagne "Food from Britain" und den Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Bereich Ölsaaten ziehen.