Vertaling van "verenigd koninkrijk ontving bijna " (Nederlands → Duits) :

Het Verenigd Koninkrijk ontving bijna tweemaal zoveel studenten (25 760) als het zelf naar het buitenland stuurde (13 662).
Das Vereinigte Königreich nahm beinahe doppelt so viele Studierende auf (25 760), wie es ins Ausland schickte (13 662).

Het Verenigd Koninkrijk ontving dubbel zoveel studenten (24 474) als het zelf naar het buitenland stuurde (12 833).
Das Vereinigte Königreich nahm doppelt so viele Studierende auf (24 474), wie es ins Ausland schickte (12 833).

Het Verenigd Koninkrijk ontving dubbel zoveel studenten (24 474) als het zelf naar het buitenland stuurde (12 833).
Das Vereinigte Königreich nahm doppelt so viele Studierende auf (24 474) wie es ins Ausland schickte (12 833).

Obesitas onder kinderen is een bron van toenemende verontrustheid in Europa, in het bijzonder in het Verenigd Koninkrijk, waar bijna 25 procent van de bevolking aan obesitas lijdt en 10 procent van de kinderen overgewicht heeft.
Fettleibigkeit unter Kindern ist ein zunehmendes Problem in Europa, mehr jedoch noch im Vereinigten Königreich, wo fast 25 % der Bevölkerung fettleibig und 10 % der Kinder übergewichtig sind.

Ik wil u erop wijzen dat er op dit moment – en dat is best bijzonder – bijna een miljoen vacatures zijn in Duitsland en bijna een half miljoen vacatures in het Verenigd Koninkrijk.
Es ist in der Tat ziemlich ungewöhnlich, aber es gibt aktuell fasst eine Million offener Stellen in der Bundesrepublik Deutschland und beinahe eine halbe Million im Vereinigten Königreich.

In november 2006 ontving de Commissie verzoekschriften bijvoorbeeld een verzoekschrift van een ingezetene van het Verenigd Koninkrijk die klaagde dat de Britse overheid de richtlijn overtrad.
Zum Beispiel ging im November 2006 beim Petitionsausschuss die Beschwerde eines Staatsangehörigen von Großbritannien ein, aus der hervorging, dass die Richtlinie von den Behörden dieses Staates verletzt wurde.

In de regio waar ik woon – en het Verenigd Koninkrijk produceert nu overigens bijna net zoveel auto’s als op haar historisch hoogtepunt, en we hebben in het Verenigd Koninkrijk meer autoproducenten dan in enig ander land van de Europese Unie, dus, Robert Evans, kleineer onze auto-industrie alstublieft niet – beschikt de lokale snelweg over de eerste intelligente snelweg in Groot-Brittannië, waarmee rijstroken worden geopend en de snelheid wordt gecontroleerd naar gelang de verkeersstroom, en ik kan u meedelen dat het verkeer niet alleen soepeler doorstroomt, maar dat het brandstofverbruik ook is verbeterd: het is een win-win-winsituatie.
Aber zurück zu meiner Region – übrigens, Robert Evans, das Vereinigte Königreich produziert jetzt Autos in einer Zahl, die dem historischen Hoch nahekommt, und wir haben mehr Fahrzeughersteller im Vereinigten Königreich als jedes andere Land der Europäischen Union, also machen Sie bitte unsere Autoindustrie nicht schlecht –, auf der Autobahn in meiner Gegend haben wir Großbritanniens erste intelligente Fernverkehrsstraße, die entsprechend dem Verkehrsfluss Spuren öffnet und Geschwindigkeiten steuert, und ich kann Ihnen sagen, dass nicht nur der Verkehr reibungsloser fließt, sondern sich auch der Kraftstoffverbrauch verbessert hat: Eine Situation, bei der absolut alle Seiten gewinnen.

Het toch hebben bijna zes jaar na de sluiting van de Overeenkomst van Napels II nog slechts 10 lidstaten (Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Ierland, Luxemburg, Nederland, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk) de overeenkomst geratificeerd.
Bislang haben erst 10 Mitgliedstaaten (Dänemark, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Luxemburg, Niederlande , Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich) das Neapel II-Übereinkommen ratifiziert.

Uit de situatie op 1 mei 2000 blijkt dat het Verenigd Koninkrijk voor bijna alle onderzochte modellen de duurste markt blijft, na omzetting van de prijzen in euro.
Zum 1. Mai 2000 wurden im Vereinigten Königreich nach der Umrechnung in € weiterhin die höchsten Preise verlangt.

Een dergelijke erkenning betekent overigens niet dat de migrant automatisch ook gerechtigd is zijn beroep uit te oefenen. Het Verenigd Koninkrijk nam bijna 6.000 van de 11.000 personen op, wier diploma's op grond van de richtlijn werden erkend in de door het verslag bestreken periode.
Von den 11.000 Personen, deren Diplome während des Berichtszeitraums gemäß der Richtlinie anerkannt wurden, entfallen nahezu 6.000 auf das Vereinigte Königreich.