Vertaling van "vergaderingen en eventueel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eventueel | ev. [Abbr.]
eventuell | evtl. [Abbr.]

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
Bereich für die Entfaltung der Notrutschen

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
soweit erforderlich

bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen
Termine vereinbaren

bijeenkomsten bijwonen | vergaderingen bijwonen
an Sitzungen teilnehmen

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
an Plenarsitzungen des Parlaments teilnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie ziet profijt in regelmatiger trilaterale besprekingen tussen de Commissie, het EU-bedrijfsleven en de lidstaten en stelt voor een specifiek forum voor regelmatige bijeenkomsten tussen de lidstaten, de diensten van de Commissie en het EU-bedrijfsleven tot stand te brengen, eventueel gekoppeld aan de vergaderingen van het Raadgevend Comité markttoegang.
Die Kommission hält es daher für sinnvoll, sich häufiger mit den europäischen Unternehmen und den Mitgliedstaaten zu trilateralen Gesprächen zu treffen und schlägt hierfür die Einrichtung eines eigenen Forums vor; diese Treffen könnten mit den Sitzungen des Beratenden Ausschusses für den Marktzugang kombiniert werden.

De jaarlijkse vergaderingen van programmabeheerders met de Commissie bieden gelegenheid voor een regelmatige beoordeling met het oog op eventueel noodzakelijke aanpassingen om monitoring en management van de programma's te verbeteren.
Die jährlichen Sitzungen der mit der Programmverwaltung betrauten Personen und der Kommission bieten die Gelegenheit, regelmäßig zu überprüfen, ob Anpassungen erforderlich sind, um die Begleitung und Verwaltung der Programme zu verbessern.

(-a) gegevens omtrent de huidige lijst van prioritaire projecten, een overzicht van de stadia van het besluitvormingsproces, de data en agenda's voor de vergaderingen van de regionale Groepen, alsmede de vervolgens gepubliceerde notulen en eventueel genomen besluiten;
(-a) Informationen über die aktuelle Liste der vorrangigen Vorhaben, einen Überblick über die Phasen des Entscheidungsfindungsverfahrens und die Termine und Tagesordnungen für die Sitzungen der regionalen Gruppen sowie die spätere Veröffentlichung der Protokolle und etwaigen gefassten Beschlüsse.

Het gaat hierbij met name om uitgaven voor studies, vergaderingen, voorlichtingsactiviteiten, publicaties en computernetwerken voor gegevensuitwisseling, alsook om elke andere uitgave voor technische en administratieve bijstand waaraan de Commissie bij de uitvoering van het programma eventueel behoefte heeft.
Dies kann insbesondere Folgendes umfassen: Ausgaben für Studien, Zusammenkünfte, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, Ausgaben für IT-Netze für den Informationsaustausch sowie alle sonstigen Ausgaben für die technische und administrative Unterstützung, die die Kommission gegebenenfalls zur Durchführung des Programms in Anspruch nehmen muss.

19. heeft besloten een bedrag van 1 miljoen euro op te nemen voor post 2831 (via Internet uitzenden van plenaire en andere vergaderingen); wijst erop dat er in 2004 enkele vergaderingen zullen plaatsvinden die van enorm belang zijn voor het grote publiek, bijvoorbeeld in verband met de toetreding van de nieuwe lidstaten, de hoorzittingen met mogelijke toekomstige commissarissen en de inauguratie van de nieuwe legislatuur; is van oordeel dat de uitzendingen via het Internet in 2004 vooral op politiek relevante vergaderingen moeten zijn gericht; dringt er in dit verband op aan dat er nog dit jaar en liefst zo snel mogelijk tests worden uitgevoerd, zodat tijdens de eerste lezing definitief kan worden vastgesteld welk bedrag aan deze post moet worden toegewezen voor uitzending van de plenaire vergaderingen en eventueel van de commissievergaderingen; gelast zijn administratie, in navolging van andere parlementen, een gebruikersvriendelijke fotobibliotheek op te stellen;
19. hat beschlossen, einen Betrag von 1 Mio. EUR in Posten 2831 ("Übertragung der Plenartagungen und anderer Sitzungen im Internet") einzusetzen; verweist darauf, dass im Laufe des Jahres 2004 eine Reihe von Sitzungen von großen Interesse für die Öffentlichkeit stattfinden werden, unter anderem in Verbindung mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten, den Anhörungen der möglichen künftigen Kommissionsmitglieder und der Eröffnung der neuen Wahlperiode; ist der Ansicht, dass sich Internet-Übertragungen 2004 zunächst in erster Linie auf politisch wichtige Sitzungen konzentrieren sollten; fordert diesbezüglich, dass bereits ab diesem Jahr und so rasch wie möglich Tests durchgeführt werden, damit während der ersten Lesung definitiv der Betrag festgelegt werden kann, der diesem Posten für die Übertragung der Plenarsitzungen sowie gegebenenfalls der Sitzungen der parlamentarischen Ausschüsse zuzuweisen ist; fordert seine Verwaltung auf, nach dem Beispiel anderer Parlamente eine benutzerfreundliche Videothek einzurichten;

rekening houdend met de verantwoordelijkheid van de Raad voor de toepassing van de grondrechten in de EU (jaarverslag en toezicht op de lidstaten overeenkomstig artikel 7, lid 1), deelneming, indien nodig, van de voorzitter van de werkgroep COHOM van de Raad aan de vergaderingen van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, en eventueel organisatie van ad hoc-vergaderingen met de rapporteur van het Europees Parlement en schaduwrapporteurs,
angesichts der Verantwortung des Rates hinsichtlich der Anwendung der Grundrechte in der Union (Jahresbericht und Überwachung der Mitgliedstaaten Artikel 7 Absatz 1), gegebenenfalls die Beteiligung des Vorsitzes der COHOM-Arbeitsgruppe des Rates an den Sitzungen des Ausschusses für die Freiheiten und eventuell die Durchführung von Ad-hoc-Sitzungen mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments und den Schattenberichterstattern;

rekening houdend met de verantwoordelijkheid van de Raad voor de toepassing van de grondrechten in de EU (jaarverslag en toezicht op de lidstaten overeenkomstig artikel 7, lid 1), deelneming, indien nodig, van de voorzitter van de werkgroep COHOM van de Raad aan de vergaderingen van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, en eventueel organisatie van ad hoc-vergaderingen met de rapporteur van het Europees Parlement en schaduwrapporteurs,
die Berücksichtigung der Verantwortung des Rates hinsichtlich der Anwendung der Grundrechte in der EU (Jahresbericht und Überwachung der Mitgliedstaaten Artikel 7 Absatz 1), gegebenenfalls die Beteiligung des Vorsitzes der COHOM-Arbeitsgruppe des Rates an den Sitzungen des Ausschusses für die Freiheiten und eventuell die Durchführung von Ad-hoc-Sitzungen mit dem Berichterstatter des EP und den Schattenberichterstattern;

* eventueel details betreffende hoorzittingen, vergaderingen of conferenties.
* Gegebenenfalls detaillierte Angaben zu Anhörungen, Tagungen oder Konferenzen

Toch lijkt er in bepaalde lidstaten een zekere mate van samenwerking tot stand te komen door middel van hetzij regelmatige vergaderingen - tussen de bevoegde autoriteiten op cultureel en douanegebied - om praktische vragen over vergunningen en de inachtneming van de gestelde voorwaarden te behandelen, hetzij conferenties of studiebijeenkomsten voor douanediensten om uit te leggen welke controles moeten worden uitgevoerd en welke voorwerpen moeten worden gecontroleerd en eventueel in beslag genomen.
Indessen scheint in einigen Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit in gewissem Umfang Gestalt anzunehmen - entweder in Form regelmäßiger Sitzungen der für kulturelle Angelegenheiten zuständigen Behörden und der Zollbehörden, um praktische Fragen in bezug auf Lizenzen und die Einhaltung der vorgegebenen Bedingungen zu besprechen, oder in Form von Konferenzen oder Seminaren für die Zollbehörden, bei denen erläutert wird, welche Kontrollen durchgeführt und welche Gegenstände überprüft und ggf. sichergestellt werden müssen.