Vertaling van "verhaal vertellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verhaal vertellen
eine Geschichte erzählen

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
kollektiver Rechtsschutz [ kollektiver Rechtsbehelf | Mechanismus der kollektiven Rechtsdurchsetzung | Sammelklage | Verbandsklage ]

klanten helpen bij hun keuze voor soorten thee of koffie | klanten vertellen welke soorten thee of koffie er aangeboden worden | klanten over de beschikbare soorten thee en koffie informeren | klanten over de soorten thee en koffie informeren
Kundinnen und Kunden bei der Auswahl von Kaffee und Tee beraten | Kundinnen und Kunden bei der Kaffee- und Teeauswahl beraten | Kunden über die Kaffee- und Teevielfalt beraten | Kundinnen und Kunden über die Kaffee- und Teeauswahl beraten

verhaal op de rechter
Richterhaftungsklage

verhaal
Regress

recht van verhaal
Regressanspruch

verhaal op de rechter
Haftungsklage

goedmaken | herstel | herstellen | redres | schadeloos stellen | vergoeden | vergoeding | verhaal | verhalen
Wiedergutmachung

vorderingen uit hoofde van verhaal of subrogatie
Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen

verhaal van de rechten
Einziehung der verauslagten Abgaben | Einzug der verauslagten Abgaben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de moorden op president Poetins critici Anna Politkovskaja, Aleksandr Litvinenko, Zelimchan Jandarbiejev, Stanislav Markelov, Natalja Estemirova, Sergej Joesjenkov en Joeri Sjtsjekotsichin en de dood van Sergej Magnitski een ontstellend verhaal vertellen over de situatie van de democratie in Rusland;
D. in der Erwägung, dass die vorherigen Morde an Kritikern Präsident Putins – Anna Politkowskaja, Alexander Litwinenko, Selimchan Jandarbijew, Stanislaw Markelow, Natalja Estemirowa, Sergei Juschenkow und Juri Schtschekotschichin – und der Tod von Sergei Magnitski ein verstörendes Bild vom Zustand der Demokratie in Russland zeichnen;

Ook Eva Berneke uit Denemarken, Anneke Burger uit Nederland en Naomi Shah uit de Verenigde Staten vertellen ons hun verhaal.
Weitere Beiträge kommen von Eva Berneke (Dänemark), Anneke Burger (Niederlande) und Naomi Shah (USA).

Een verzwarende factor is het feit dat de vrouwen die hun verhaal vertellen nu kunnen rekenen op ernstige wraakacties, en kunnen ze bijvoorbeeld worden aangeklaagd worden wegen smaad.
Erschwerend kommt hinzu, dass die Frauen, die ihre Geschichte erzählten, nun mit schweren Repressalien wie Klagen wegen Verleumdung zu rechnen haben.

Omdat we ons, denk ik, allemaal een beetje vervelen, zal ik u een verhaal vertellen over een van de dictaturen die Spanje heeft gekend, die van generaal Primo de Rivera.
Daher glaube ich, dass wir alle etwas gelangweilt sind. Ich werde Ihnen eine Geschichte über einen der Diktatoren erzählen, die wir in Spanien hatten, General Primo de Rivera.

Samen met de lidstaten, andere EU-instellingen, andere internationale organisaties en het maatschappelijk middenveld zal de Commissie dat verhaal vertellen en horen wat de burgers daarop zeggen.
Zusammen mit den Mitgliedstaaten, anderen EU-Organen, internationalen Organisationen und der Zivilgesellschaft wird die Kommission dies vermitteln und hören, was die Bürger zu sagen haben.

Ik wil graag een persoonlijk verhaal vertellen.
Gestatten Sie mir, eine persönliche Geschichte zu erzählen.