Traduction de «verheugd over de benoeming van jean-claude trichet » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft een aanbeveling aangenomen betreffende de benoeming van Mario Draghi (Italië) tot president van de Europese Centrale Bank, ter vervanging van Jean-Claude Trichet, wiens ambtstermijn op 31 oktober afloopt.
Der Rat nahm eine Empfehlung zur Ernennung von Mario Draghi (Italien) zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank an; er soll Nachfolger von Jean-Claude Trichet werden, dessen Amtszeit am 31. Oktober 2011 abläuft.

39. De Europese Raad is verheugd over de benoeming van Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank.
39. Der Europäische Rat begrüßt die Ernennung von Jean-Claude Trichet zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de president van de Europese Centrale Bank, Jean Claude Trichet, heeft meermalen zijn zorg uitgedrukt over de inflatie-indexatie van de lonen, maar hij heeft daarbij geen rekening gehouden met de benarde positie van de werknemers, met name de laagstbetaalden, die worstelen met de stijgende kosten van het levensonderhoud.
- Herr Präsident! Der Präsident der Europäischen Zentralbank, Jean Claude Trichet, hat sich wiederholt besorgt über die Anbindung der Lohnentwicklung an die Inflationsrate geäußert. Dabei hat er jedoch die Notlage vieler Arbeitnehmer vergessen, insbesondere der im Niedriglohnsektor tätigen, die bei steigenden Lebenshaltungskosten hart zu kämpfen haben.

1. bevestigt de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet als geschikte kandidaat voor het ambt van president van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van 8 jaar;
1. bestätigt die Benennung von Herrn Jean-Claude Trichet als geeigneten Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank;

over de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank (10893/2003 – C5‑332/2003 – 2003/0819(CNS))
zur Ernennung von Herrn Jean-Claude Trichet zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank (10893/2003 – C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS))

43. stelt vast dat de heer Jean-Claude Trichet als kandidaat is voorgedragen voor benoeming tot president van de ECB en belooft zijn advies overeenkomstig artikel 112 van het EG-Verdrag en artikel 36 van zijn Reglement kenbaar te zullen maken;
43. nimmt die Kandidatur von Jean-Claude Trichet für das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank zur Kenntnis und verpflichtet sich, gemäß dem Verfahren von Artikel 112 des EG-Vertrags und im Einklang mit Artikel 36 seiner Geschäftsordnung seine Stellungnahme abzugeben;

40. stelt vast dat de heer Jean-Claude Trichet als kandidaat is voorgedragen voor benoeming tot president van de ECB en belooft zijn advies overeenkomstig artikel 112 EG-Verdrag en artikel 36 van zijn Reglement kenbaar te zullen maken;
40. nimmt die Kandidatur von Jean-Claude Trichet für das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank zur Kenntnis und verpflichtet sich, gemäß dem Verfahren von Artikel 112 und im Einklang mit Artikel 36 seiner Geschäftsordnung seine Stellungnahme abzugeben;

47. De staatshoofden en regeringsleiders hebben een besluit genomen over de kandidatuur van Jean-Claude Trichet voor het voorzitterschap van de Europese Centrale Bank.
47. Die Staats- und Regierungschefs haben sich für die Kandidatur von Jean-Claude Trichet für den Vorsitz der Europäischen Zentralbank entschieden.

Zij waren tevens verheugd over het door de Chefs Defensiestaf uitgebrachte gunstige advies aan hoge vertegenwoordiger Solana betreffende de benoeming van generaal David Leakey als de volgende directeur-generaal van de Militaire Staf van de EU per 1 maart 2007, bij het verstrijken van het mandaat van generaal Jean-Paul Perruche.
Die Minister begrüßten außerdem, dass die Generalstabschefs dem Hohen Vertreter Solana gegenüber befürwortet haben, General David Leakey mit Wirkung vom 1. März 2007 - im Anschluss an das Mandat von General Jean-Paul Perruche - zum nächsten Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union zu ernennen.