Traduction de «verkeerde richting zouden » (Néerlandais → Allemand) :

Intussen zou het formaliseren van deze diensten en dit werk de kosten verhogen en de fiscale problemen vergroten, waardoor we gemakkelijk in een doodlopende straat in de verkeerde richting zouden kunnen terechtkomen.
Eine Formalisierung dieser Dienste und dieser Arbeit würde die Kosten erhöhen und steuerliche Fragen aufwerfen, und wir könnten uns leicht in einer Sackgasse in anderer Richtung wiederfinden.

Als wij het verslag van de heer Weber goedkeuren, zouden wij een cynische stap in de verkeerde richting doen. Daarom zal de GUE/NGL-Fractie tegen het verslag stemmen.
Eine Zustimmung zum Bericht des Kollegen Weber wäre ein zynischer Schritt in die falsche Richtung, weshalb die GUE/NGL-Fraktion auch gegen den Bericht gestimmt hat.

De oorspronkelijke veronderstelling van de Commissie dat de nationale autoriteiten een gebrek aan mededinging zouden kunnen compenseren en in twijfelgevallen beter zouden weten waar investeringen in de infrastructuur van de netten in de lidstaten van de EU noodzakelijk zouden zijn, was een stap in de verkeerde richting.
Die ursprüngliche Annahme der Kommission, dass staatliche Behörden einen mangelhaften Wettbewerb wettmachen könnten und im Zweifel besser wüssten, wo bei der Netzinfrastruktur in den Mitgliedstaaten der EU investiert werden muss, war ein Schritt in die falsche Richtung.

De voorstellen van de Commissie zijn goed, maar als we de Lissabon-strategie zouden reduceren tot een kwestie van uitsluitend economische groei, zou dat een stap in de verkeerde richting zijn, terwijl de tijd begint te dringen.
Die Vorschläge der Kommission sind gut, aber die Strategie von Lissabon allein auf das Wirtschaftswachstum zu reduzieren, hieße die falsche Richtung einzuschlagen, obwohl die Zeit bereits drängt.