Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Vertaling van "verkennende gesprekken gevoerd " (Nederlands → Duits) :

Wij hebben samen met de Commissie en met Amerika zogenaamde verkennende gesprekken gevoerd.

Gemeinsam mit der Kommission und der amerikanischen Seite haben wir so genannte Sondierungsgespräche geführt.


Vanaf 1999 zijn met Mozambique verkennende gesprekken gevoerd en de tekst van de nieuwe overeenkomst is op 21 oktober 2002 ondertekend.

Seit 1999 wurden Sondierungsgespräche mit Mosambik geführt, und der Text des neuen Abkommens wurde am 21. Oktober 2002 paraphiert.


Het Parlement besliste op 10 november 2005 gesprekken te beginnen over de politieke en administratieve aspecten van de comitologieprocedures en ze besliste dat er gezamenlijke verkennende gesprekken moeten worden gevoerd door de heer Daul, voorzitter van de conferentie van comités, en de heer Corbett, als afgevaardigde van de Commissie constitutionele zaken.

Das Parlament beschloss am 10. November 2005, Gespräche zu sowohl den politischen als auch den administrativen Aspekten des Komitologieverfahrens aufzunehmen, und beschloss, dass Sondierungsgespräche gemeinsam mit Herrn Daul, dem Vorsitzenden der Konferenz der Ausschussvorsitzenden, und Herrn Corbett als Vertreter des Ausschusses für konstitutionelle Fragen geführt werden sollten.


De Commissie is zich echter bewust van het feit dat er sinds 2002 verkennende gesprekken tussen Griekenland en Turkije worden gevoerd om bepaalde problemen in de bilaterale betrekkingen op te lossen.

Der Kommission ist jedoch bekannt, dass seit 2002 zwischen Griechenland und der Türkei Sondierungsgespräche laufen, die der Erörterung bestimmter sich aus den bilateralen Beziehungen ergebender Probleme dienen.


E. overwegende dat zijn Voorzitter reeds verkennende gesprekken met de lidstaten heeft gevoerd,

E. unter Hinweis darauf, dass sein Präsident bereits Sondierungsgespräche mit den Mitgliedstaaten geführt hat,


De Associatieraad nam nota van de verkennende gesprekken die in april 2000 zijn gevoerd tussen de Commissie en Slowakije met het oog op een eventueel protocol bij de Europa-overeenkomst inzake de conformiteitsbeoordeling (PECA).

Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, daß im April 2000 Sondierungsgespräche zwischen der Kommission und der Slowakei im Hinblick auf ein eventuelles Protokoll zum Europäischen Abkommen über die Konformitätsbewertung (PECA) stattgefunden haben.


Deze aanbeveling van de Commissie vloeit voort uit de verkennende gesprekken die zij op basis van de conclusies van de Raad van 12 juni 1995 met Oezbekistan heeft gevoerd over met name de voortgang van de democratische hervormingen.

Die Kommission hat diese Empfehlung nach den Sondierungsgesprächen vorgelegt, die sie auf der Grundlage der Schlußfolgerungen des Rates vom 12. Juni 1995 geführt hat und bei denen es insbesondere um den Stand der demokratischen Reformen ging.


- STAND VAN DE ONDERHANDELINGEN EN VAN DE VERKENNENDE GESPREKKEN OVER DE EURO-MEDITERRANE OVEREENKOMSTEN Aan de hand van een verslag van de Commissie heeft de Raad zich een oordeel gevormd over de vorderingen van de onderhandelingen met Egypte, Jordanië en Libanon, alsmede over het verloop van de verkennende gesprekken die door de Commissie met Algerije, de Palestijnse Autoriteit en Syrië zijn gevoerd.

- STAND DER VERHANDLUNGEN UND DER SONDIERUNGSGESPRÄCHE ÜBER DIE EUROPA- MITTELMEER-ABKOMMEN Der Rat bewertete anhand eines Berichts der Kommission den Stand der derzeitigen Verhandlungen mit Ägypten, Jordanien und Libanon sowie der Entwicklung der Sondierungsgespräche der Kommission mit Algerien, der palästinensischen Verwaltungsbehörde und Syrien.


De Raad heeft de Commissie derhalve verzocht de lidstaten te raadplegen over de verdere uitwerking van het concept, met name over het takenpakket, zodat, in nauwe samenwerking met het voorzitterschap en de geïnteresseerde lidstaten, met geïnteresseerde derde landen verkennende gesprekken over proefpartnerschappen kunnen worden gevoerd.

Der Rat ersuchte daher die Kommission, die Mitgliedstaaten zur Weiterentwicklung dieses Konzepts zu konsultieren, insbesondere hinsichtlich der Modalitäten sowie – im Hinblick auf Sondierungsgespräche mit interessierten Drittstaaten – hinsichtlich Pilotpartnerschaften in enger Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und interessierten Mitgliedstaaten.


11. Met een aantal andere belangstellende derde landen zullen verkennende gesprekken worden gevoerd, waaruit bijkomende proefpartnerschappen voor mobiliteit kunnen voortvloeien, overeenkomstig punt 11 van de conclusies van de Raad van 18 juni 2007.

11. Mit einer Reihe weiterer interessierter Drittstaaten werden Sondierungsgespräche im Hinblick auf die mögliche Einleitung zusätzlicher Pilot-Mobilitätspartnerschaften gemäß Nummer 11 der Schlussfolgerungen des Rates vom 18. Juni 2007 fortgeführt.


w