Traduction de «verkiezingen gewonnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kosten van de verkiezingen
Wahlkampfkosten

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments

gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]
Lokalwahl [ Gemeinderatswahl | Gemeindewahl | Kommunalwahl ]

schendingen van verkiezingen identificeren | schendingen van verkiezingen vaststellen
Wahlrechtsverstöße ermitteln

tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen
vorgezogene Neuwahlen | vorgezogene Wahlen

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direktion der Wahlangelegenheiten und der Bevölkerung

rechtstreekse algemene verkiezingen
allgemeine Direktwahl

uit zeezoogdieren gewonnen vetten en oliën
aus Meeressäugetieren gewonnene Fette und Öle

gewonnen land [ landaanwinning | polder ]
Neuland [ entseuchtes Land | neugewonnenes Land | Polder | wiedergewonnenes Land ]

toezicht houden op verkiezingen
Wahlen überwachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ten slotte doet zowel de procedure als het initiatief denken aan een schijnproces, omdat er op de achtergrond maar één ding speelt: Fidesz heeft vorig jaar de verkiezingen gewonnen met een tweederde meerderheid.
Und schließlich haben sowohl das Verfahren als auch die Initiative die Eigenschaften von Schauprozessen, weil nur eine Sache im Hintergrund steht: dass Fidesz letztes Jahr die Wahlen mit einer Zwei-Drittel-Mehrheit gewonnen hat.

Maar president Ouattara heeft eenduidig de verkiezingen gewonnen, en hij heeft de democratische legitimiteit.
Aber der Wahlsieger war eindeutig Präsident Ouattara, und er ist derjenige, der demokratisch legitimiert ist.

Wat daarbij niet gezegd wordt, is dat de overheid van Moldavië aan de macht gekomen is door een coalitie die tot stand kwam na een ware staatsgreep, waarbij een hele serie provocaties en destabiliserende acties is ingezet om de macht van de Communistische Partij, die de verkiezingen gewonnen had, te breken.
Nicht erwähnt wird, dass die moldauische Regierung das Resultat der Koalition ist, die infolge eines regelrechten Staatsstreiches gebildet wurde und eine Reihe provokativer und destabilisierender Maßnahmen eingeleitet hat, um die Regierung der kommunistischen Partei zu stürzen, die die Wahlen gewonnen hatte.

- (RO) In Roemenië heeft links de verkiezingen gewonnen omdat links het grootste aantal stemmen en het hoogste percentage bij de verkiezingen van zondag kreeg.
– (RO) In Rumänien hat die Linke die Wahlen von letztem Sonntag gewonnen, denn sie erhielt die meisten Wählerstimmen und wies den höchsten Prozentsatz auf.

Mijnheer Tusk, uw parlementsfractie heeft een maand geleden de verkiezingen gewonnen dankzij de stemmen van die Polen die willen dat het Handvest opgenomen wordt in het Europese Hervormingsverdrag.
Herr Tusk, Ihre Fraktion hat die Wahlen vor einem Monat dank der Stimmen jener Polinnen und Polen gewonnen, die sich für die Einarbeitung der Charta in den Europäischen Reformvertrag aussprechen.