Traduction de «verkiezingen worden overgedaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kosten van de verkiezingen
Wahlkampfkosten

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments

gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]
Lokalwahl [ Gemeinderatswahl | Gemeindewahl | Kommunalwahl ]

schendingen van verkiezingen identificeren | schendingen van verkiezingen vaststellen
Wahlrechtsverstöße ermitteln

tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen
vorgezogene Neuwahlen | vorgezogene Wahlen

rechtstreekse algemene verkiezingen
allgemeine Direktwahl

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direktion der Wahlangelegenheiten und der Bevölkerung

toezicht houden op verkiezingen
Wahlen überwachen

adviseur verkiezingen
Wahlberater

regionale verkiezingen
Regionalwahl [ Kreistagswahl ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. veroordeelt met klem het gebrek aan respect van het Belarussische regime voor democratie en de internationale normen inzake verkiezingen, en wenst dat de verkiezingen worden overgedaan met strikte eerbiediging van de internationale regels;
1. missbilligt mit Nachdruck die mangelnde Achtung gegenüber Demokratie und internationalen Normen für Wahlen auf Seiten des belarussischen Regimes und verlangt eine erneute Wahl in voller Übereinstimmung mit internationalen Normen;

– (ET) Nu de aanvankelijke groteske verkiezingsfarce in sovjetstijl ten einde is en de verkiezingen zijn overgedaan, hetgeen hoofdzakelijk te danken is aan de inspanningen van de EU, is de vraag: “En wat nu?”.
– (ET) Jetzt, da in der Ukraine die anfänglich groteske Wahlfarce nach sowjetischem Muster zu Ende ist, vornehmlich aufgrund der Bemühungen der EU, ist es an der Zeit zu fragen: ‚Was nun?’ Lassen wir für den Moment die Frage beiseite, ob die Ukraine EU-Mitglied wird oder nicht.

3. dringt erop aan dat de tweede ronde van de presidentsverkiezingen wordt overgedaan aan de hand van heldere, door beide kandidaten overeengekomen regels en dat de campagne, de dag van de verkiezingen en de telling in het oog worden gehouden door een nieuwe, uitgebreide IEOM;
3. fordert eine Wiederholung der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen mit von beiden Kandidaten vereinbarten transparenten Regeln und einer genauen Überwachung des Wahlkampfes, des Wahltags und der Auszählung durch eine neue, verstärkte IEOM;

1. wenst dat het verkiezingsproces democratisch, transparant en eerlijk is en dat ten minste de tweede ronde van de verkiezingen met de nodige democratische garanties wordt overgedaan, zowel ten aanzien van de voorbereiding van de verkiezingen als van de verkiezingen zelf en de berekening van en controle op de uitslag; meent dat hiervoor minimaal vereist is dat sprake is van eerlijke toegang tot de voornaamste media, daadwerkelijke garanties dat er geen overheidsgelden worden gebruikt voor de campagne van een van de kandidaten, verkiezingsorganen die algemeen aanvaard worden en garanties voor de veiligheid van de kandidaten en hun politieke formaties;
1. fordert die Verwirklichung eines demokratischen, transparenten und fairen Wahlverfahrens oder zumindest die Wiederholung des zweiten Wahlgangs, unter gebührenden demokratischen Garantien, sowohl im Wahlvorbereitungsverfahren als auch beim Wahlakt und der Auszählung und Kontrolle der Ergebnisse; dies bedingt zumindest einen gleichberechtigten Zugang zu den wichtigsten Medien, wirksame Garantien dafür, daß die Ressourcen des Staates nicht zugunsten des Wahlkampfes für einen Kandidaten verwendet werden, Wahlreinrichtungen, die Konsens und Akzeptanz genießen, wie auch Sicherheitsgarantien für die Kandidaten und die entsprechenden politischen Kräfte;

In verscheidene kiesdistricten zullen de verkiezingen worden overgedaan.
Die Wahlen werden in mehreren Wahlbezirken wiederholt.

De EU merkt met name op dat er weliswaar moeilijkheden waren om de kiezers in de gelegenheid te stellen een vrije keuze te maken - waardoor de verkiezingen in de kiesdistricten van Dar es Salaam moesten worden overgedaan -, maar dat het uiteindelijke resultaat van de verkiezingen in de Verenigde Republiek een eerlijke afspiegeling van de wil van het Tanzaniaanse volk is.
Die EU stellt insbesondere fest, daß das Endergebnis der Unionswahlen den Willen der tansanischen Bevölkerung angemessen widerspiegelt, und dies trotz der Schwierigkeiten sicherzustellen, daß die Wähler tatsächlich die Möglichkeit einer freien Entscheidung hätten, was auch eine Wahlwiederholung in Wahlkreisen von Daressalam erforderlich gemacht hat.

Geïnspireerd door het verlangen dat deze en andere verkiezingen op waarlijk democratische wijze worden gehouden, dringt de EU er bij de Servische autoriteiten op aan te waarborgen dat gedegen onderzoek wordt verricht naar deze vermeende onregelmatigheden en dat de verkiezingen die moeten worden overgedaan in de door de verkiezingscommissie aan te wijzen gebieden, plaatsvinden in volledige overeenstemming met de internationale democra- tische normen, waaronder vrije toegang voor alle politieke partijen tot de stembureaus en de kieslijsten.
In dem Bestreben zu gewährleisten, daß diese und andere Wahlen auf wahrhaft demokratische Art und Weise abgehalten werden, ersucht die Europäische Union die serbischen Behörden dringend, dafür zu sorgen, daß die behaupteten Unregelmäßigkeiten eingehend untersucht werden und die Wiederholung der Wahlen in den von der Wahlkommission bestimmten Gebieten in voller Übereinstimmung mit den international gültigen demokratischen Normen stattfindet; dies schließt den uneingeschränkten Zugang aller politischen Parteien zu Wahllokalen und Wählerlisten ein.

De EU heeft er nota van genomen dat een aanzienlijk deel van de uitslagen van de gemeenteraadsverkiezingen in een aantal steden ongeldig zijn verklaard en dat deze verkiezingen in een derde ronde zullen worden overgedaan.
Die Europäische Union hat festgestellt, daß eine beträchtliche Anzahl von Ergebnissen der Kommunalwahlen in städtischen Gebieten annulliert worden sind und daß eine dritte Wahlrunde stattfinden soll.