Vertaling van "verkiezingscampagne blijk hebt gegeven " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat u hiervan blijk hebt gegeven; mocht u hierover nog niet beschikken, dan zult u het zeker ontwikkelen.
Ich denke, dass Sie diese Fähigkeit besitzen.

En hoe kunt u, dames en heren ter linkerzijde van dit Parlement, nog geloofwaardig zijn na de jammerlijke farce van gisteren over Italië, waarbij u blijk hebt gegeven van een nog nooit eerder vertoonde sektarische bekrompenheid?
Und wie können Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten von der Linken, nach dieser jämmerlichen Farce gestern in Bezug auf Italien, wo Sie sich so sektiererisch und parteiisch wie nie zuvor gezeigt haben, noch glaubwürdig sein?

Het Europees Parlement heeft bewondering voor de moed en volhardendheid waarvan u zowel tijdens als na de verkiezingscampagne blijk hebt gegeven, en verklaart zich ten volle solidair met u persoonlijk, met uw landgenoten en met uw land.
Das Europäische Parlament bewundert Ihren Mut und die Beharrlichkeit, die Sie während und nach der Wahlkampagne gezeigt haben, und wir möchten unsere uneingeschränkte Solidarität mit Ihnen, Ihren Landsleuten und Ihrem Land zum Ausdruck bringen.

Gisteren heb ik de premier van de Spaanse regering, José Luis Rodríguez Zapatero, opgebeld om hem te feliciteren en te bedanken voor het enorme engagement waarvan zijn regering tijdens de verkiezingscampagne blijk heeft gegeven.
In diesem Zusammenhang habe ich gestern den spanischen Ministerpräsidenten José Luis Rodríguez Zapatero angerufen, um ihm zu gratulieren und ihm für das große Engagement zu danken, das seine Regierung während der Kampagne zum Referendum gezeigt hat.

Het is ingenomen met de kalme, vreedzame wijze waarop de verkiezingscampagne en de stembusgang hebben plaatsgevonden en prijst de verantwoordelijkheidszin waarvan de Malinese instellingen en politieke krachten blijk hebben gegeven.
Sie ist erfreut über die ruhige und friedliche Atmosphäre, von der der Wahlkampf und der Urnengang geprägt waren, und über die Reife, welche die Institutionen und politischen Kräfte in Mali dabei an den Tag gelegt haben.