Vertaling van "verklaring willen afleggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een verklaring afleggen | getuigenis van iets afleggen
Zeugnis von etwas ablegen

een verklaring afleggen | getuigenis afleggen
als Zeuge aussagen

een verklaring onder ede afleggen
eine Erklärung unter Eid abgeben

een mondelinge verklaring afleggen
mündliche Vernehmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om het standpunt van de Commissie over de definitie van nanotechnologie te verduidelijken zou ik namens de Commissie graag de volgende verklaring willen afleggen.
Um die Position der Kommission hinsichtlich der Definition von Nanotechnologien zu klären, möchte ich im Namen der Kommission folgende Aussage machen.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik vraag me eerlijk gezegd af waarom u deze verklaring hebt willen afleggen.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! In erster Linie frage ich mich, warum Sie diese Erklärung abgeben wollten.

Dat kan uiteraard gebeuren, maar dan zou ik nu volgens het Reglement een persoonlijke verklaring willen afleggen.
Das ist sicherlich auch Ihr Recht, aber dann will ich jetzt nach der Geschäftsordnung eine persönliche Erklärung abgeben.

Viviane Reding, lid van de Commissie . – (FR) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn collega, mevrouw Ferrero-Waldner, zou ik een verklaring willen afleggen over de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Mercosur.
Viviane Reding, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident, im Namen meiner Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, möchte ich eine Erklärung zu den Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur abgeben.

Viviane Reding, lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn collega, mevrouw Ferrero-Waldner, zou ik een verklaring willen afleggen over de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Mercosur.
Viviane Reding, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident, im Namen meiner Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, möchte ich eine Erklärung zu den Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur abgeben.