Traduction de «verklaringen van commissaris lamy ten spijt » (Néerlandais → Allemand) :

Connie Hedegaard, Europees commissaris voor Klimaatactie: "Iedereen die het tegendeel meende ten spijt heeft de Commissie vandaag iets heel ambitieus uit de doeken gedaan.
Die für Klimapolitik zuständige EU-Kommissarin Connie Hedegaard erklärte: „Trotz aller Unkenrufe, der Kommission gelänge heute kein großer Wurf, sind wir deutlich weiter gekommen.

De door de Raad automatisch goedgekeurde verklaringen van commissaris Lamy ten spijt, geven de armste landen geen blancovolmacht aan de zogenaamd nieuwe voorstellen, noch goedkeuring aan het sinds Seattle gevoerde beleid.
Ungeachtet der vom Rat bestätigten Auslassungen Paul Lamys werden die ärmsten Länder keinen Blankoscheck für die angeblich neuen Positionen ausstellen und ebenso wenig der seit Seattle durchgeführten Politik ihre Zustimmung erteilen.

16. onderstreept dat, alle verklaringen ten spijt, de nieuwe Israëlische regering toestemming verleent voor de bouw van nieuwe "nederzettingen", met name rondom Oost-Jeruzalem; eist de sluiting van alle "nederzettingen" op Palestijns grondgebied;
16. betont, dass die neue israelische Regierung trotz ihrer Erklärungen sich zur Zeit anschickt, neue Siedlungskolonien, insbesondere um Ost-Jerusalem herum, zu genehmigen; fordert die Abtragung aller Siedlungskolonien auf palästinensischem Gebiet;

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Lamy en commissaris Fischler, ik waardeer en steun de strategie van de Commissie ten aanzien van de multilaterale betrekkingen.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar Lamy, Herr Kommissar Fischler! Die multilateral ausgerichtete Strategie der Kommission findet meine Wertschätzung und meine Unterstützung.

J. overwegende dat de schuld van de ontwikkelingslanden steeds groter wordt en dat de internationale gemeenschap alle plechtige verklaringen ten spijt hierop geen bevredigend antwoord heeft gegeven,
J. in der Erwägung, dass die Schulden der Entwicklungsländer stetig ansteigen und die internationale Gemeinschaft trotz zahlreicher feierlicher Erklärungen nicht angemessen auf dieses Problem reagiert,

Daarom richt ik mij in alle ernst tot commissaris Fischler en commissaris Lamy. Ik wil ze het volgende laten weten: ik begrijp dat u een einde wil maken aan dit conflict, dat is geheel legitiem. Dit mag echter niet ten koste gaan van de allerarmste burgers van de Europese Unie.
Daher wende ich mich mit allem Nachdruck an die Herren Kommissare Fischler und Lamy: Ich verstehe Ihr legitimes Bestreben, diesen Konflikt aus der Welt schaffen zu wollen, doch Sie können dies nicht auf Kosten der ärmsten Bürger der Europäischen Union tun.

Commissaris Flynn verklaarde dat het gezondheidsaspect van drugverslaving in de afgelopen jaren steeds meer is onderkend, en wel om diverse redenen: - de aanhoudende stroom illegale drugs die zich, alle inspanningen ter bestrijding van de drughandel en ter beperking van het drugaanbod ten spijt, niet laat indammen; - het toenemende misbruik en gebruik van legale stoffen en produkten; - de verhoogde gezondheidsrisico's ten gevolge van overdraagbare aandoeningen als AIDS en hepatitis, die dikwijls samenhangen met intraveneus druggebruik; - de noodzaak om te voorzien in de sociale en gezondheidsbehoeften van de verslaafden.
Flynn erläuterte, daß den gesundheitlichen Aspekten der Drogenproblematik aus diversen Gründen in den letzten Jahren verstärktes Augenmerk gegolten habe: - die Einfuhr illegaler Drogen halte trotz der Anstrengungen zur Bekämpfung des Handels und zur Reduzierung des Angebots ununterbrochen an; - Zweckentfremdung und Mißbrauch erlaubter Stoffe und Produkte nähmen zu; - die Bedrohung durch übertragbare Krankheiten wie Aids und Hepatitis, insbesondere bei intravenösem Drogenkonsum, werde immer größer; - es sei notwendig, den gesundheitlichen und sozialen Bedürfnissen der Abhängigen Rechnung zu tragen.