Traduction de «verkoop van mediarechten aan de engelse fa premier » (Néerlandais → Allemand) :

[31] Zaak COMP/38.173 — de gezamenlijke verkoop van mediarechten aan de Engelse FA Premier League, COMP//37.214 — de gezamenlijke verkoop van mediarechten aan de Duitse Bundesliga, en COMP/37.398 — de gezamenlijke verkoop van de commerciële rechten van de UEFAChampions League wedstrijden.
[31] Sache COMP/38.173 – Gemeinsame Vermarktung von Medienrechten der FA Premier League, Sache COMP/37.214 – Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der deutschen Bundesliga und COMP/37.398 – Gemeinsame Vermarktung der gewerblichen Rechte an der UEFA Champions League.

De Commissie heeft in het recente verleden drie beschikkingen gegeven inzake de collectieve verkoop van mediarechten, namelijk UEFA Champions League , Duitse Bundesliga en FA Premier League .
Die Kommission hat in jüngster Vergangenheit drei Entscheidungen getroffen, bei denen es um den kollektiven Verkauf von Medienrechten ging, und zwar für die UEFA Champions League , die deutsche Bundesliga und die FA Premier League .

Zulke voorwaarden waren bijvoorbeeld de verplichting voor de gemeenschappelijke verkoper van de mediarechten om een concurrerende, niet-discriminerende en transparante aanbestedingsprocedure te organiseren, de verplichting om de duur en het bereik van de exclusieve verticale overeenkomst te beperken, het verbod op voorwaardelijk bieden en de eis van een “geen exclusieve koper”-clausule (uitsluitend in de beschikking voor de FA Premier League).
Zu diesen Bedingungen zählen beispielsweise die Pflicht des kollektiven Verkäufers von Medienrechten, ein wettbewerbliches, nicht diskriminierendes und transparentes Bietverfahren durchzuführen, die Auflage, die Dauer und den Umfang des vertikalen Exklusivvertrags zu beschränken, das Verbot der Abgabe bedingter Gebote und die Auferlegung einer Klausel gegen Einzelkauf (nur für den FA Premier League-Beschluss).

De Commissie kan bevestigen dat er besprekingen gaande zijn met de Football Association Premier League (FAPL) over de gezamenlijke verkoop van mediarechten in het Verenigd Koninkrijk en elders.
Die Kommission kann bestätigen, dass Gespräche mit dem englischen Ligaverband (Football Association Premier League, FAPL) geführt worden sind, bei denen es um die gemeinsame Vermarktung der Medienrechte im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern ging.

Het beste voorbeeld hiervan is de collectieve verkoop van televisierechten, zoals bijvoorbeeld gebeurt door de Engelse Premier League, met een herverdeling naar alle clubs.
Es gibt kein besseres Beispiel hierfür als den zentralen Verkauf von Fernsehrechten, wie ihn beispielsweise die englische Premier League betreibt, dessen Erlös auf alle Vereine umgelegt wird.

De Europese Commissie heeft aan de Britse Football Association Premier League (FAPL) een mededeling van punten van bezwaar gezonden betreffende de gezamenlijke verkoop van de mediarechten voor wedstrijden van de Premier League (eredivisie).
Die EU-Kommission hat eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an den englischen Ligaverband (English Football Association Premier League, FAPL) wegen der gemeinsamen Vermarktung der Medienrechte für die erste englische Liga (Premier League) gerichtet.

Commissie stelt onderzoek in naar gezamenlijke verkoop van mediarechten voor de Britse "Premier League"
EU-Kommission: Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte für die Premier League möglicherweise wettbewerbswidrig

Een aantal van deze praktijken kwam aan het licht toen de Commissie onlangs een onderzoek voerde naar de verkoop van de mediarechten voor de UEFA Champions League en de verkoop van de rechten voor de wedstrijden in de Engelse Premier League en de Duitse Bundesliga.
Mit einigen dieser Praktiken hatte sich die Kommission vor kurzem bei der Prüfung der Übertragungsrechte für die UEFA - Champions League, die Premier League (erste englische Fußballiga) und die Bundesliga befassen müssen.

De Commissie is in dit stadium van mening dat de verkoop van de mediarechten zoals die door de FAPL wordt toegepast niet onontbeerlijk is om de solidariteit te waarborgen tussen clubs die aan de Engelse liga's deelnemen en dat het mogelijk is de solidariteit te behouden zonder dat dit concurrentiebeperkende gevolgen heeft.
Daher vertritt die Kommission in diesem Stadium die Auffassung, dass der Vertrieb der Medienrechte in der von der FAPL praktizierten Weise für die Gewährleistung der Solidarität zwischen den Vereinen der englischen Ligen nicht unerlässlich ist; diese kann vielmehr auch durch Maßnahmen verwirklicht werden, die keine wettbewerbswidrigen Konsequenzen nach sich ziehen.

In juni 2001 stelde de Europese Commissie op eigen initiatief een onderzoek in naar de gezamenlijke verkoop van de mediarechten voor de Britse Premier League.
Im Juni 2001 hatte die EU-Kommission von Amts wegen mit der Prüfung der gemeinsamen Vermarktung der Medienrechte für die Premier League begonnen.