Vertaling van "verleden te vaak werden genegeerd " (Nederlands → Duits) :

Politieke interventie betekent dat er regels moeten worden vastgesteld om de aanwezigheid van onze ondernemingen op de markt te ondersteunen en ik heb met genoegen geconstateerd dat in het verslag speciaal aandacht wordt besteed aan kleine en middelgrote ondernemingen en de verwerkende industrie, die in het verleden te vaak werden genegeerd.
Politische Intervention bedeutet, Regeln aufzustellen, um die Präsenz unserer Unternehmen auf dem Markt zu unterstützen, und ich freue mich festzustellen, dass sich dieser Bericht besonders auf kleine und mittlere Unternehmen und die verarbeitende Industrie bezieht, die in der Vergangenheit zu häufig vernachlässigt wurde.

In het verleden is er een groot verschil waargenomen tussen de ambitieuze intentieverklaringen en de te bescheiden voorschriften die feitelijk werden vastgesteld en uitgevoerd door de lidstaten, en welke al te vaak het subsidiariteitsbeginsel inriepen tegen concrete maatregelen op Europees niveau.
In der Vergangenheit offenbarte sich eine große Diskrepanz zwischen ehrgeizigen Absichtserklärungen und den recht bescheidenen Maßnahmen, die tatsächlich von den Mitgliedstaaten ergriffen und umgesetzt wurden, da von Seiten der Mitgliedstaaten gegen konkrete Maßnahmen auf europäischer Ebene nur zu häufig das Subsidiaritätsprinzip angeführt wurde.

258. betreurt ook dat "buitenkanseffecten" en vervangingseffecten vaak werden genegeerd;
258. bedauert ferner, dass Substitutionseffekte („deadweight“-Effekte) häufig ignoriert wurden;

256. betreurt ook dat "buitenkanseffecten" en vervangingseffecten vaak werden genegeerd;
256. bedauert ferner, dass Substitutionseffekte ("deadweight"-Effekte ) häufig ignoriert wurden;

In het verleden kwam het al te vaak voor dat belastingplichtigen te goeder trouw het slachtoffer werden van het amateuristisch werk van sommige incompetente belastingconsulenten » (ibid., p. 2).
In der Vergangenheit geschah es allzu oft, dass Steuerpflichtige im guten Glauben Opfer der amateurhaften Arbeit gewisser inkompetenter Steuerberater wurden » (ebenda, S. 2).

Zonder deze flexibiliteit, vooral in termen van detijdsschema’s en maatregelen voor financiering, is het in het verleden aangetoond dat de behoeften van slachtoffers van aardbevingen feitelijk werden genegeerd.
Denn bei Fehlen einer solchen Flexibilität, besonders hinsichtlich der Fristen und Maßnahmen für die Finanzierung, hat sich in der Vergangenheit gezeigt, dass die Bedürfnisse der Erdbebenopfer quasi ignoriert wurden.

Het zou van slecht beheer getuigen als de vaak uitstekende opleidingen, faciliteiten en opleidingsinstrumenten in een aantal lidstaten werden genegeerd.
Es wäre keine gute Managemententscheidung, die oft hervorragenden Ausbildungsanstrengungen, -angebote und -instrumente einiger Mitgliedstaaten zu vernachlässigen.

In het verleden werden een aantal parlementaire vragen gewoon genegeerd.
In der Vergangenheit wurde eine Vielzahl von parlamentarischen Anfragen schlichtweg ignoriert.

Om te illustreren dat het onderscheid dat men geacht wordt tussen de beide delen te maken, vaak wordt genegeerd, noemt het gevallen waarin zowel in deel A als deel B subsidies aan culturele organisaties werden verstrekt.
Um zu verdeutlichen, daß die zwischen den beiden Teilen vorzunehmende Unterscheidung häufig ignoriert wird, führt er Fälle an, in denen im Kulturbereich tätigen Organisationen sowohl im Rahmen von Teil A als auch im Rahmen von Teil B Zuschüsse gewährt wurden.