Vertaling van "verlof a laat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
bezahlter Urlaub [ Jahresurlaub ]

rusttijd [ dagelijkse rusttijd | verlof ]
Ruhezeit [ Ruhepause | Tagesruhezeit ]

verlof voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid | verlof voor medische bijstand | verzorgingsverlof | zorgverlof
Pflegeurlaub | Urlaub für pflegende Angehörige

toestemming tot begraven | verlof tot begraven of verbranden | verlof tot begraving
Bestattungsgenehmigung | Erlaubnis zur Beerdigung | Erlaubnis zur Bestattung

onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]
unbezahlter Urlaub [ Urlaub aus persönlichen Gründen ]

Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen
Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° het verlof A laat elke dag van het jaar toe:
1° der Angelschein A ermöglicht über das ganze Jahr hinweg:

3° het verlof J laat elke dag van het jaar toe:
3° der Angelschein J ermöglicht über das ganze Jahr hinweg:

2° het verlof B laat elke dag van het jaar toe:
2° der Angelschein B ermöglicht über das ganze Jahr hinweg:

Het penitentiair verlof laat de veroordeelde die zich bevindt in het jaar dat voorafgaat aan de datum waarop hij tot voorwaardelijke invrijheidstelling kan worden toegelaten, toe de gevangenis driemaal zesendertig uur per trimester te verlaten teneinde zijn familiale, affectieve en sociale contacten in stand te houden en te bevorderen en zijn sociale re-integratie voor te bereiden (artikelen 6 en 7 van dezelfde wet).
Der Hafturlaub erlaubt es einem Verurteilten, der sich in dem Jahr vor dem Datum, in dem er bedingt freigelassen werden kann, befindet, das Gefängnis drei Mal während sechsunddreißig Stunden pro Quartal zu verlassen, um seine familiären, affektiven und sozialen Kontakte zu wahren und zu fördern und seine soziale Wiedereingliederung vorzubereiten (Artikel 6 und 7 desselben Gesetzes).

De effectstudie laat zien dat verlenging van het zwangerschapsverlof inclusief een verplicht verlof na de bevalling op zich niet zal leiden tot een ideale situatie met betrekking tot de positie op de arbeidsmarkt van werkneemsters tijdens de zwangerschap.
Die Folgeabschätzung hat ergeben, dass eine Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs und die Vorschrift über einen sechswöchigen Mutterschaftsurlaub nach der Geburt nicht ausreichen, um ideale Voraussetzungen für schwangere Arbeitnehmerinnen auf dem Arbeitsmarkt zu schaffen.