Vertaling van "verlof titularis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
bezahlter Urlaub [ Jahresurlaub ]

bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst
fest ernanntes Haupt eines Büros | Inhaber eines Amtes

rusttijd [ dagelijkse rusttijd | verlof ]
Ruhezeit [ Ruhepause | Tagesruhezeit ]

verlof voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid | verlof voor medische bijstand | verzorgingsverlof | zorgverlof
Pflegeurlaub | Urlaub für pflegende Angehörige

toestemming tot begraven | verlof tot begraven of verbranden | verlof tot begraving
Bestattungsgenehmigung | Erlaubnis zur Beerdigung | Erlaubnis zur Bestattung

onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]
unbezahlter Urlaub [ Urlaub aus persönlichen Gründen ]

kandidaat-titularis
ordentlicher Kandidat

titularis
Hauptversicherter

mandaat van titularis
ordentliches Mandat

rechter titularis
Titularrichter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 494. De betrekking waarvan de ambtenaar met verlof titularis is kan vacant worden verklaard op voorwaarde dat de afwezigheid minstens één jaar bedraagt en de betrekking van rang A3 of A4 is of beantwoordt aan een staffunctie in de rang A5, B1, C1 of D1. » .
" Art.. 494 - Die von dem beurlaubten Bediensteten besetzte Stelle kann für vakant erklärt werden, unter der Bedingung, dass die Dauer der Abwesenheit mindestens fünf Jahre erreicht und dass die Stelle im Rang A3 oder A4 liegt oder einer Führungstätigkeit im Rang A5, B1, C1 oder D1 entspricht" .

« De betrekking waarvan de ambtenaar met verlof titularis is kan vacant worden verklaard op voorwaarde dat de afwezigheid minstens één jaar bedraagt en de betrekking van rang A3 of A4 is of beantwoordt aan een staffunctie in de rang A5, B1, C1 of D1. » ; ;
" Die von dem beurlaubten Bediensteten besetzte Stelle kann für vakant erklärt werden, unter der Bedingung, dass die Dauer der Abwesenheit mindestens fünf Jahre erreicht und dass die Stelle im Rang A3 oder A4 liegt oder einer Führungstätigkeit im Rang A5, B1, C1 oder D1 entspricht" .;

« Art. 488. De betrekking waarvan de ambtenaar met verlof titularis is kan vacant worden verklaard op voorwaarde dat de afwezigheid minstens één jaar bedraagt en de betrekking van rang A3 of A4 is of beantwoordt aan een staffunctie in de rang A5, B1, C1 of D1. » .
" Art.. 488 - Die von dem beurlaubten Bediensteten besetzte Stelle kann für vakant erklärt werden, unter der Bedingung, dass die Dauer der Abwesenheit mindestens fünf Jahre erreicht und dass die Stelle im Rang A3 oder A4 liegt oder einer Führungstätigkeit im Rang A5, B1, C1 oder D1 entspricht" .

De betrekking waarvan de ambtenaar met verlof titularis is kan vacant worden verklaard op voorwaarde dat de afwezigheid minstens één jaar bedraagt en de betrekking van rang A3 of A4 is of beantwoordt aan een staffunctie in de rang A5, B1, C1 of D1. » .
Die von dem beurlaubten Bediensteten besetzte Stelle kann für vakant erklärt werden, unter der Bedingung, dass die Dauer der Abwesenheit mindestens ein Jahr erreicht und dass die Stelle im Rang A3 oder A4 liegt oder einer Führungstätigkeit im Rang A5, B1, C1 oder D1 entspricht" .

Art. 5. Zodra de duur van het verlof zes jaar bedraagt, wordt de betrekking waarvan de ambtenaar met verlof titularis is, vacant verklaard als de behoeften van de dienst zulks rechtvaardigen.
Art. 5. Sobald die Dauer des Urlaubs sechs Jahre erreicht, wird die Stelle des beurlaubten Beamten für offen erklärt, wenn die Dienstbedürfnisse es rechtfertigen.